Charlotte Yelnik

Charlotte Yelnik

Fondatrice & consultante @AdHocVerbis (etc) | Edition, Traduction, Communication
 

En poste chez AdHocVerbis (etc), Réseau des acteurs de l'habitat, Prospective & Coopération

Précédents : Planning familial 13, AViTeM, AdHocLibris pour André N., Fondation Infectiopôle Sud, Clinical Microbiology and Infection (revue), Association for Scottish Literary Studies , Sense Scotland, Municipaltés diverses, Le Temps des Cerises éditeurs, L'Arche Editeur

 

Précédents : ADIJE/COSENS, Couveuse D'Entreprise, Napier University, Glasgow University, Université Paris X Nanterre, Université Paris 3 Sorbonne Nouvelle, Lycée Victor Hugo

 

    En résumé

    AdHocVerbis (etc), pour Édition, Traduction, Communication, est un pôle éditorial dont les services se déclinent pour tous les besoins de l'édition et de la communication, en français et en anglais. Nos prestations concernent tout écrit destiné à la publication, web et papier : > stratégie éditoriale > conception-rédaction de supports de communication et pédagogiques > conception et animation de sites internet > traduction d'anglais en français (et dans certains cas de français en anglais) Notre clientèle est variée (et c'est ce qui nous plaît). Nous travaillons aussi bien avec : > des institutions, principalement dans les domaines de l'urbanisme, l'habitat, l'aménagement du territoire > des projets européens > le milieu scientifique (chercheurs et instituts de recherche) > des TPE et PME tous secteurs confondus AdHocLibris quant à elle propose un service de biographie privée, dédié aux particuliers qui souhaitent écrire pour leur entourage. Délivrer un message clair, pertinent et adéquat est l'objectif premier d'AdHocVerbis. Confectionner une biographie qui vous ressemble est la raison d'être de sa petite soeur, AdHocLibris. Les mots qu'il vous faut http://adhocverbis.com/

Parcours

 

Contributrice Communication / EAD

Chez Prospective & Coopération

De septembre 2013 à aujourd'hui
Contribution aux groupes de travail Communication (conseil en stratégie, conception éditoriale, rédaction, relecture, traduction, maquette...) et Education au Développement (conception et suivi de projets). Chef de projet sur la création du site http://www.prospectivecooperation.org/
 

Conceptrice-rédactrice, éditrice de contenus

Chez Réseau des acteurs de l'habitat

De avril 2013 à aujourd'hui
Veille sectorielle et alimentation du portail de l'habitat social en France, le réseau des acteurs de l'habitat : www.acteursdelhabitat.com
 

Fondatrice & consultante

Chez AdHocVerbis (etc)

De 2013 à aujourd'hui
AdHocVerbis assure la création de contenus rédactionnels et leur mise en page pour la communication interne et externe des institutions et des entreprises, ainsi que la traduction de textes anglais dans un français clair et agréable. Spécialisés dans l’édition, nous proposons également aux ...
Lire la suite
 

Missions de communication & capitalisation

Chez AViTeM

De janvier 2014 à décembre 2015
Spécialiste de l'aménagement du territoire et du développement urbain en Méditerranée, la vocation de L’Agence des Villes et Territoires Méditerranéens Durables (AViTeM) est de promouvoir les pratiques innovantes mises en œuvre dans ce secteur, incluant notamment les systèmes de gouvernance ...
Lire la suite
 

Conception-rédaction PRODAS

Chez Planning familial 13

De août 2015 à novembre 2015
Conception-réaction (conseil en architecture et réécriture) d'un centre de ressources en ligne, en appui au PRODAS (Programme de Développement Affectif et Social de l'enfant), un programme de formation principalement destiné aux enseignants.
 

Biographe

Chez AdHocLibris pour André N.

De juillet 2014 à août 2015
AdHocLibris, petite soeur d'AdHocVerbis, publie sa première biographie, un ouvrage au format original et élégant, abondamment illustré, légendé et annoté. Ne vous précipitez pas en librairie, celle-ci est à diffusion privée, adressée uniquement à la famille de l'auteur. Mais parlez-en à vos amis ...
Lire la suite
 

ADIJE/COSENS, Couveuse D'Entreprise, Marseille

Certificat d'entrepreneur de la TPE durable (certif. pro. de niveau III (équivalent Bac+2), ADIJE/COSENS, couveuse d'entreprise

De mars 2013 à octobre 2013
 

Editorial Assistant

Chez Clinical Microbiology and Infection (revue)

De mars 2011 à décembre 2012
Gestion d'une revue spécialisée en bactériologie et maladies infectieuses tropicales Rédaction et traduction d’articles, rapports, correspondances et communiqués à l'international Recherches iconographiques, gestion des droits, pré-maquette des couvertures Gestion du planning thématique mensuel ; ...
Lire la suite
 

Chargée de mission

Chez Fondation Infectiopôle Sud

De mars 2011 à décembre 2012
Rédaction de documents techniques, juridiques et administratifs Création de supports de communications (plaquettes, diaporamas, rapports statistiques, notes de synthèse) Conception du site internet www.mediterranee-infection.com avec agence de webmastering ; création, traduction et alimentation du ...
Lire la suite
 

Support worker

Chez Sense Scotland

De avril 2010 à décembre 2010
Au sein d'un centre d'accueil de jour pour jeunes sourds et aveugles, responsable d'un jeune en "one-to-one"​, je m'occupais d'animer sa journée tout en satisfaisant ses besoins quotidiens (cycle d'activité et de repos, besoins sanitaires ou médicaux, sensibilités sociales....). Il s'agissait pour ...
Lire la suite
 

Animatrice BAFA

Chez Municipaltés diverses

De juillet 2001 à décembre 2010
A Paris, au Niger, en Ecosse. En centres de loisirs, centres de vacances, écoles, bibliothèques, stades, jardins publics... En français et en anglais.
 

Napier University, Edinburgh

Master d'édition, Napier University

De septembre 2009 à septembre 2010
MSc Publishing - Mémoire sur l'impact social et politique de la culture et sur le rôle des éditeurs
 

Editorial Assistant (placement)

Chez Association for Scottish Literary Studies

avril 2010
Association for Scottish Literary Studies, maison d'édition spécialisée en littérature écossaise basée à Glasgow Rédaction de quatrièmes de couverture et argumentaires en anglais ; relectures et corrections Recherches et rédaction d’un projet de partenariat avec les bibliothèques
 

Glasgow University, Glasgow

IELTS, Glasgow University

De juillet 2009 à août 2009
Anglais - International English Language Testing System
 

Université Paris X Nanterre, Nanterre

Master 2, Etudes théâtrales

De septembre 2006 à juin 2008
Mémoire sur la figure du Fou dans le théâtre grotesque du XXe siècle (Ghelderode / Dürrenmatt)
 

Maquettiste - responsable production

Chez Le Temps des Cerises éditeurs

De août 2006 à février 2008
Design et production de maquettes, traitement d’illustrations Relectures et corrections Conception graphique de la collection La Mauvaise Graine Suivi et gestion des relations avec auteurs, traducteurs et imprimeurs Participation à divers salons et festivals du livre Membre du comité de lecture
 

Université Paris 3 Sorbonne Nouvelle, Paris Iii

DEUG, Licence, Maîtrise, Lettres Modernes

De septembre 2003 à juin 2006
Mémoire sur la représentation du Viol sur scène dans le théâtre baroque du XVIe siècle et le théâtre contemporain du XXIe siècle (Hardy / Strauss)
 

Gestion des droits d'auteur (stagiaire)

Chez L'Arche Editeur

De septembre 2005 à février 2006
Suivi et gestion des droits d'auteur et traducteurs Gestion des manuscrits
 

Lycée Victor Hugo, Paris

Hypokhâgne, Lycée Victor Hugo

De septembre 2002 à juin 2003
Option Géographie

Compétences

 
  • Biographie
  • Conception-rédaction
  • Conseil éditorial
  • Création / animation de site web
  • Ecriture
  • Gestion de projet
  • Iconographie
  • Maquette / PAO
  • Voir toutes les compétences (14)

Langues parlées

 

Centres d'intérêt

 
  • danse
  • littérature
  • musique
  • natation
  • théâtre
  • voyage
  • yoga