Menu

Claire MATHY O'DONNELL

Paris

En résumé

Traductrice indépendante du français vers l’anglais, je suis spécialisée dans la traduction et révision dans les domaines marketing et communication, cosmétique, immobilier et juridique.

N'hésitez pas à consulter mon site web et blog professionnel :Array.

Mes compétences :
Copy Editing
Traduction français anglais
Writing skills

Entreprises

  • Herbert Smith Paris LLP - Assistante bilingue

    Paris 2009 - 2011 Soutien administratif et linguistique au sein du département Droit immobilier
    - Traduction et relecture de correspondances, notes juridiques, contrats immobiliers, rapports de due diligence, pitchs clients et autres documents internes
    - Rédaction et frappe de correspondances en anglais
    - Préparation d’actes juridiques (signification des conclusions et jugements, congés, dossiers de plaidoirie…)
    - Organisation d’évènements, facturation, classement, formatage de documents, gestion et ouverture de dossiers

  • Traductrice indépendante - Traduction, relecture et révision (français-anglais)

    2009 - maintenant Traduction et révision en anglais pour de nombreuses sociétés depuis 2009 : cabinets d'avocats, agences immobilières, agences de communication, grands groupes et sociétés de traduction.

  • Fotovista - Traductrice

    2008 - 2008 - Traduction d'un site d’e-commerce et de textes publicitaires (électronique, multimédia, électroménager et marketing)
    - Recherche terminologique pour la traduction
    - Maintien d’un glossaire de traduction

  • Novatrad - Traductrice

    2008 - 2009 - Traduction du français vers l'anglais dans les domaines juridique et commercial
    - Relecture et contrôle qualité des traductions (recherches terminologiques, révision et correction)
    - Gestion de projet de traduction (établissement de devis, suivi des traductions, livraison)

  • Université de Poitiers, Faculté de Médecine et de Pharmacie - Maître de langue anglaise

    2006 - 2008 - Conception, préparation et animation de cours d’anglais langue étrangère axés sur le langage médical, pharmaceutique et scientifique auprès d'étudiants à la Faculté de Médecine et de Pharmacie
    - Cours et évaluations orales et écrites

Formations

  • Université Paris 7 Denis Diderot

    Paris 2008 - 2009 Industrie de la langue

    Réalisation d'un mémoire de traduction et d'un dictionnaire de terminologie spécialisés dans le domaine du droit de l'urbanisme

  • Université François Rabelais De Tours (Tours)

    Tours 2004 - 2006 Master 2 Recherche : Sociolinguistique

  • Georgetown University (Washington Dc)

    Washington Dc 2000 - 2004 French Language and Literature

    Georgetown College

Réseau

Annuaire des membres :