Clothilde RADISSON

En résumé

Entreprises

• Amplexor INTERNATIONAL - Traductrice/relectrice DE, EN > FR

  2017 - maintenant

• ALTICA TRADUCTIONS - Traductrice / Relectrice stagiaire

  Voiron 2017 - 2017

• Scripto Sensu Sprl - Stagiaire

  BERNAC-DEBAT 2016 - 2016 Stage dans le cadre du Master 1 Traduction Spécialisée Multilingue. Tâches accomplies :
  
  Traduction,
  Révision,
  Alignement,
  Création et entretien de mémoires de traduction,
  Création et entretien de glossaires,
  Gestion de projets,
  Entretien de la base de données des traducteurs.

• Famille Au-pair - Jeune fille au-pair

  2014 - 2015 Séjour de 10 mois à Karlsruhe en tant que jeune fille Au-pair.
  Apprentissage et maîtrise de l'allemand courant.
  Surveillance de trois enfants âgés de 2 à 9 ans. Mes tâches principales : m'occuper d'elles, jouer avec elles, les aider pour leurs devoirs.
  Contact quotidien avec deux adultes : allemande et espagnole. Communication exclusivement en allemand.

• Trixell - Opératrice en service Back-End

  Moirans 2013 - 2013 Emploi saisonnier.
  Réalisation des tests finaux sur les produits (détecteurs à rayons X pour l'imagerie médicale).

Formations

• Université Charles De Gaulle Lille 3

  Lille 2015 - 2017 Master
  
  Master porteur du label EMT (European Masters in Translation)
  
  Apprentissage de la TAO et de ses outils (principalement SDL Trados Studio).
  Approfondissement de la traduction de langues étrangères (Anglais, Allemand) vers le français dans des domaines spécialisées (médical/scientifique, informatique, économique, juridique).
  Gestion de projet de traduction.
  Initiation à l'interprétariat.
  Rédaction

• Université Nantes

  La Roche Sur Yon 2011 - 2014 Licence
  
  Matières générales de droit :
  Droit des biens et des personnes,
  Droit des sociétés,
  Droit pénal,
  Droit des obligations
  Droit du travail,
  Droit de l'Union Européenne
  
  Matières LEA :
  Trois langues étrangères : anglais, allemand, italien
  Traduction générale : thème, version, traduction orale
  Civilisation anglaise/américaine et allemande

• King School Of English (Beckenham)

  Beckenham 2011 - 2011 King's Degree
  
  Séjour de 2 semaines en 2010 et 3 semaines en 2011 à Beckenham en Angleterre, suivi de cours à la King's School en compagnie d'autres étudiants de toutes nationalités.

• Lycée Marie Curie, Echirolles

  Grenoble 2010 - 2011 Baccalauréat

Réseau

• Annelise JOST

• Benoit PANON

• Cassandre SIKORSKI

• Clémentine CARRIOT

• Elisa MARCEL

• Hélène BAHOLET

• Marie SURREAU