CORALIE FIORI KHAYAT
PRESIDENT, TRADUCTIONS JEF-CFK
Bonjour et bienvenue sur mon profil.
Je m'appelle Coralie FIORI-KHAYAT, je suis Docteur en Droit Privé, Docteur ès Lettres & études anglophones, Membre associé de l'American Bar Association (Business Law Section), et Traducteur Agréé par la Cour de Justice de l'Union Européenne, juridiction qui me désigne plusieurs fois par mois, notamment pour des dossiers de propriété intellectuelle (recours contre les décisions de l'OHMI).
J'ai décidé, après six années comme enseignante dans le Supérieur, de créer TRADUCTIONS JEF-CFK, cabinet de traduction spécialisé dans les textes juridiques, économiques et financiers (d'où JEF). A l'instar du fonctionnement des cabinets d'avocats, je traite personnellement de nombreux dossiers, et oriente vers les collaborateurs du cabinet les dossiers qui relèvent plus spécifiquement de leur compétence (ex. : traductions français/arabe par anciens avocats au Conseil à Alger.
C'est sans doute pour cela que plusieurs cabinets d'avocats d'affaires, désormais, confient systématiquement leurs traductions à notre cabinet.
Ou peut-être, est-ce tout simplement parce que nous sommes joignables H-24...
Depuis 2008, je suis également Membre associée de l'American Bar Association (sans activité plaidante aux Etats-Unis), en section de droit commercial.
J'ai présenté et réussi dans les tout premiers les épreuves de recrutement des traducteurs extérieurs de la Cour de Justice de l'Union Européenne, sur la combinaison Anglais/Français.
Si vous êtes intéressés par des prestations de traduction juridique/économique/financière de très haut niveau, n'hésitez pas à me contacter. Je dispose de rapports d'évaluation élogieux de magistrats français, des juridictions européennes, ainsi que d'attestations très favorables d'avocats et de services juridiques de grandes entreprises. Je peux vous les adresser sur demande.
Pour plus d'informations sur les activités de traduction, merci de vous rendre sur :
http://www.formation-droit-cfk.net
http://www.traductions-jef-cfk.com
http://www.proz.com/profile/667092
Merci de votre visite sur mon profil, et à très bientôt sur le réseau.
104 contactsFORMATION DROIT CFK dispose de deux pôles : Formation & Traduction
* Formation : en intra-entreprise ou via les nouvelles technologies (WebCam, messagerie instantanée, téléphone), en anglais, russe, français (y compris français langue étrangère), et en droit.
* Traduction :
Spécialisée dans les domaines juridique, économique et financier, FORMATION DROIT CFK met à la disposition de ses clients une équipe traducteur / relecteur spécialisée et traduisant systématiquement dans sa langue maternelle.
Nous traitons toutes les demandes en provenance et à destination du français.
Références clients disponibles sur demande.
Confidentialité absolue et disponibilité 24 heures sur 24 et 7 jours sur 7.
Pour plus d'informations sur nos références clients et pour des témoignages de nos donneurs d'ordre :
http://www.proz.com/profile/667092
2004 - 2006Attachée temporaire d'enseignement et de recherche en droit privé.
Service d'enseignement : droit des obligations (droit des contrats et droit de la responsabilité civile). Cours théorique et Travaux Dirigés.
Service de recherche : travaux de recherche en droit des sociétés, en droit des entreprises en difficulté, en droit du surendettement des particuliers, en droit des sûretés.
2001 - 2004Allocataire de recherche - moniteur en droit privé (premier moniteur nommé en droit privé au sein de l'Université de VERSAILLES).
Service d'enseignement :
- Pendant un an : travaux dirigés en droit pénal général ;
- Pendant un an : travaux dirigés en droit des sûretés (coordinatrice des enseignants de travaux dirigés) ;
- Pendant deux ans : travaux dirigés en introduction générale au droit ;
Pendant deux ans : travaux dirigés en droit des effets de commerce (coordinatrice des enseignants de travaux dirigés).
Service de recherche :
Rédaction de ma première Thèse de Doctorat (Doctorat en droit privé): "Essai sur le formalisme cambiaire : la forme, condition de l'engagement dans la lettre de change".
Une communication avec actes dans un colloque consacré au droit du surendettement des personnes physiques.
2000 - 2001Chargée d'enseignement vacataire en anglais juridique, institutions britanniques et américaines.