Danièle Heinen

Depuis 1991, traductrice de l'anglais au français, installée à Montréal. Tour à tour indépendante, salariée, contractuelle, responsable de projets et de services de traduction, selon les besoins.
Je suis très active dans différente associations des pays dans lesquels je travaille et où j'ai des clients : États-Unis, Canada, France et Australie.
Je continue à me former et à me perfectionner dans les outils d'aide à la traduction et dans les domaines de spécialités : droit des contrats, secteur minier, développement international, comptabilité, finances, RH.
Mes clients sont des agences de traduction dans différents pays, des entreprises minières et d'ingénierie, des ONG.

Exécution de mandats de traduction en indépndante portant sur études de faisabilité, cahier des charges, documents RH, contrats, offres de service, documents financiers, CV depuis 1994.
Remplacement de plusieurs mois à l'interne du traducteur vers le français et participation à la gestion du service.
Prestations ponctuelles à l'interne en relecture.
Création, organisation et gestion d'un service de traduction au bureau du projet Goro Nickel à Brisbane en Australie pendant un an: mise en place de logiciels d'aide à la traduction, recrutement du personnel du service, mise en place base de traducteurs pigistes de plusieurs pays,organisation des processus.