Danièle Heinen

Propriétaire,, L'Arc-en-plume, Services linguistiques

France

Danièle Heinen
1 contact
Depuis 1991

Depuis 1991, traductrice de l'anglais au français, installée à Montréal. Tour à tour indépendante, salariée, contractuelle, responsable de projets et de services de traduction, selon les besoins.
Je suis très active dans différente associations des pays dans lesquels je travaille et où j'ai des clients : États-Unis, Canada, France et Australie.
Je continue à me former et à me perfectionner dans les outils d'aide à la traduction et dans les domaines de spécialités : droit des contrats, secteur minier, développement international, comptabilité, finances, RH.
Mes clients sont des agences de traduction dans différents pays, des entreprises minières et d'ingénierie, des ONG.

Relations publiques et communication
Expérience professionnelle

Exécution de mandats de traduction en indépndante portant sur études de faisabilité, cahier des charges, documents RH, contrats, offres de service, documents financiers, CV depuis 1994.
Remplacement de plusieurs mois à l'interne du traducteur vers le français et participation à la gestion du service.
Prestations ponctuelles à l'interne en relecture.
Création, organisation et gestion d'un service de traduction au bureau du projet Goro Nickel à Brisbane en Australie pendant un an: mise en place de logiciels d'aide à la traduction, recrutement du personnel du service, mise en place base de traducteurs pigistes de plusieurs pays,organisation des processus.

Ingénierie - Bureau d'Etudes
Ancien élève de
Hobbies
Lecture , ski de fond , voyages , participation à des associations


Les visiteurs de ce profil ont aussi consulté
Julie Porter
Freelance, AUTREMENTDIT
Lyudmyla Raynard
Gérante, EURL INTER MILA
Kkk Ppp
Mmmm, ll
Franck Huruguen
Ajusteur, man diesel
Sacha LOUNIS
Etudiant, ATLA
Alfa Ba
Technicien, lg electronic
M'hammed FELLAG
Correspondant RH, Saint-Gobain PPC
Madani Mebarki
Équipier, elis
Nathalie Delaunay
Freelance, Nathalie Delaunay
Galia Mnafekh
Aide comptable, codimatel
Viadeo pour votre carrière : Créez votre profil