David SADOUN

- Conduite technique de projets de localisation (internationalisation et adaptation culturelle de produits informatiques).
- Préaparation et analyses techniques d'éléments logiciels en vue de leur localisation/internationalisation
- Elaboration de procédures techniques et consignes de localisation.
- Installation, déploiement et paramètrage d'environnements de tests sur de multiples plates-formes (Windows, MAC OS, Palm OS), y compris en configurations client/serveur. Installation et configuration de réseaux de test multipostes.
- Test, Déboguage et Compilation d'Interfaces Utilisateur et de systèmes d'aide en ligne.
- Validation et révision technique de logiciels, aides en lignes, documentations et supports de cours.


Principaux projets :
- Ingénieur coordinateur pour le Français sur les aides en lignes de Microsoft Windows 98SE, Windows 2000, Windows Server 2003.
- Ingénieur et consultant technique pour le Français sur les aides en ligne de Microsoft Visual Studio .NET et Visual Studio .NET 2003.
- Révision technique complète de nombreux supports de cours Microsoft MCP (Windows Server 2003, IIS 4.0 et 5.0, Windows NT).
- Révision technique sur Microsoft Exchange 5.5 (logiciel et aide en ligne).
- Ingénieur coordinateur pour le Français sur les interfaces utilisateur et aides en lignes des systèmes d'exploitation Palm OS 3.x, 4.x et 5.x et de leurs outils de synchronisation Windows et MAC OS.
- Conduite technique du projet d'internationalisation de WRQ Reflection for the Web 4.x, 5.x et 6.x : Analyse des composants à adapter, consulting pour le client et élaboration du processus de localisation complet. Compilation, test, validation et révision technique pour le Français. Création et maintenance des mémoires de traduction.

- Conseil, installation et configuration de matériel micro-informatique pour des PME clientes.
- Développement d'applicatifs de facturation sous Microsoft Access 2.0.