Déborah RIVET
Mode projet : traduction - interprétariat
Mon métier :
traductrice - interprète - marketeuse
français (native) - anglais - espagnol
7 ans d'expérience professionnelle
Mon activité :
Le mode projet consiste à me positionner de façon intégrée au sein et au plus près de l'équipe projet interne (mutualisation de la VA : objectif qualitatif), impliquée dans l'enjeu et les points forts du projet et dans la durée (valorisation marketing : objectif de sur-mesure).
76 contactsRéférences clients : CNRS-MoDyS / Lizeo Online Media Group (marketing industriel) / Populous (architecture sportive) / em2c (immobilier) / Groupe Cardinal (immobilier) / Servair (catering aérien) /...
Projets accompagnés : appels d'offres pour Populous / reporting à la CE et information au public de l'avancée du projet de recherche européen Profacity (2009-2011) pour le CNRS-MoDyS /...
Lumière 2011 : lecture simultanée (voix de narrateur) d'intertitres de films muets (Le Feu de Giovanni Pastrone ; Muets en couleur - montage réalisé par la Cinémathèque de Bologne) ; référent salle à l'Institut Lumière, Lyon.
Lumière 2010 : interprétariat de Timothy Brock aux propos d'avant-ciné concert Le Cameraman à l'Auditorium-Orchestre National de Lyon ; référent billetterie au CNP Terreaux.
Lumière 2009 : accompagnatrice d'invités.
Belles Latinas (Lyon, 2008) : interprétariat de Eugenia Almeida (Argentine) en rencontre avec le public.
Etonnants Voyageurs (Saint-Malo, 2005) : interprétariat de Luis Sepúlveda (Chili), Carlos Liscano (Uruguay), Javier Tomeo (Espagne) en table ronde.
Cinémas d'Afrique (Angers, 2005) : interprétariat pour le Zimbabwe en atelier professionnel.
Premiers Plans (Angers, 2005) : lecture simultanée du sous-titrage anglais.
2006 - 2009Traductrice/interprète/gestionnaire de projets : étude de faisabilité du Grand Stade de l'OL / gestion de la société LIONHEART SAS (JV EM2C GROUPE-APOLLO REAL ESTATE ADVISORS) / vente du terrain du Puisoz (20ha, Grand Lyon) / exposition aux salons MIPIM, SITL, SIEC / candidature de Greenopolis, projet de requalification urbaine élu meilleur dossier d'Europe de l'Ouest aux MIPIM SPEED MATCHING SESSIONS 2009 / développement du site web anglais www.em2c.com / ...
Références partenaires : fonds d’investissements Apollo Real Estate Advisors ; collectivités locales Grand Lyon, Mairie de Vénissieux ; ingénierie HOK Architects, CRB, Berim ; club sportif Olympique Lyonnais; enseignes Leroy Merlin, Ikea.
2006 - 2006Secteur d'activité : conception et fabrication de systèmes de convoyage (carrousels de bagages pour aéroports, systèmes de tri postal)
Maison mère : Danemark
2005 - 2005Secteur d'activité : sécurité intrinsèque
Maison mère : UK
2003 - 2004Secteur d'activité : timeshare
Maison mère : USA
2001 - 2002Dpt. Externe de la CCI franco-espagnole de Madrid, aujourd'hui Capespaña.
www.capespana.com
