Dominique Taffin-Jouhaud
Traductrice, professeur de FLE, auteur, Dominique Taffin-Jouhaud
Traductrice chevronnée, je dispose d'une formation et d'une expérience de la traduction technique, mais me suis tournée par goût vers la littérature. J'enseigne la traduction, le français langue étrangères (B1, B2, C1, C2) et les techniques de l'écriture dans plusieurs programmes universitaires américains. Un recueil de nouvelles est en cours de publication.
18 contactsJe traduis essentiellement pour l'édition (littérature générale, textes pour la jeunesse, essais, psychologie, ouvrages pratiques) et j'ai signé plus de cent livres à ce jour. Par ailleurs, je dispose d'une expérience de la traduction pour la presse (L'EXPRESS, SWISSAIR gazette) et les revues (Les Temps Modernes, Cahiers de l'Orient). J'enseigne la traduction aux étudiants étrangers de deux programmes universitaires américains (Junior Year Abroad), ponctuellement à l'université d'Angers (LMD de traduction littéraire) et à Bruxelles (CETL, école sup. de trad. et d'interprètes). Ma formation polyvalente (ESIT, Paris III) me permet d'aborder les textes techniques.
Pour me contacter: Myriam04@wanadoo.fr