Elena Goutard
Traductrice / Interprète français, anglais vers le russe. Fondatrice de l'agence, EGO translations
Traductrice / interprète professionnelle pour les combinaisons de langues suivantes :
anglais, français vers le russe,
russe vers le français
Domaines de spécialisation :
économie / finances
marketing
droit
sciences diverses
écologie / environnement
médical
technique
loisirs (tourisme, mode, sports)
sites Internet
documents administratifs et informatifs
Autres prestations :
Traduction :
• Traduction de documents officiels et d’ordre privé.
• Traduction de sites Internet et de correspondance électronique.
• Traduction de lettres manuscrites.
Interprétariat consécutif et de liaison. Interprétariat par téléphone. Accompagnement.
• Interprétariat auprès des foyers sociaux, gendarmeries, bureaux de police et tribunaux.
• Interprétariat de négociations commerciales, de visites d’entreprises et de réunions d’affaires.
• Réception et accompagnement de partenaires russes, organisation et interprétariat de programmes culturels et touristiques.
• Accompagnement et interprétariat lors des déplacements en Russie.
• Organisation et interprétariat de visites privées en France et en Russie.
• Pour les particuliers ou les sociétés, je peux aussi intervenir en langue russe auprès de différents organismes dans des démarches civiles ou quotidiennes.
• Préparation à un déplacement professionnel ou privé en Russie, pour vous ou vos collaborateurs : initiation à la langue russe, sensibilisations aux différences culturelles, afin d’éviter certaines incompréhensions.
• Interprétariat avec les ressortissants des pays de l'ex-URSS.
- Mise en page de documents.
- Relecture et correction en russe et en français.
Sérieuse et minutieuse dans mon travail, passionnée par la traduction et la recherche, je fais le maximum pour satisfaire les besoins de mes clients et rendre le travail irréprochable.
En janvier 2010, j'ai créé mon agence de traductions multilingues www.egotranslations.com.
198 contactsJan. 2010 – Traductrice/interprète Français < > Russe, Anglais > Russe dans les domaines suivants (économie, finances, marketing, droit, informatique/IT, sciences diverses, écologie, loisirs, tourisme, mode, sports). Créatrice et gérante de l'agence de traduction EGO translations.
2007 – 2009 Agence de traduction Anthea Languages (Sophia Antipolis). Gestion de projets de traduction. Responsable de A à Z pour la gestion de projets de traductions multilingues. Traduction/Relecture (EN, FR, RU).
2004 – 2005 Agences locales (Auvergne) de traduction (SB Traduction, ATT, EstTrad). Relecture de notices techniques (anglais – russe), missions d’interprétariat et traductions (français – russe), traduction de sites Internet (français, anglais > russe).
2003 – 2004 Académie d’économie et de gestion de Novossibirsk. Faculté des Relations Internationales. Professeur de français.
2002 – 2003 Université Pédagogique de Novossibirsk. Faculté des Langues Etrangères. Professeur de français et d’anglais.
