Elena SURINA

Voilà depuis 3 ans que j'occupe le poste de professeur de piano, ce qui complète mes activités professionnelles en tant que pianiste. Je m'implique fortement dans ce métier qui demande beaucoup d'énergie et j'essaye de donner tout ce que je peux à mes élèves que j'adore :)

Ma vocation de traductrice a été précisée et confirmée durant mes études universitaires que j'ai effectuées en Russie. Cette formation, en plus de fournir des connaissances linguistiques et culturelles avancées, enseigne également des connaissances théoriques et pratiques dans le domaine de la traduction vers ma langue maternelle, le russe, et vers les langues étrangères. C'est au début de ma dernière année universitaire (Master 2) que j'ai eu la chance de trouver un poste de traductrice à mi-temps, ce qui m'a permis de mettre en pratique mes compétences professionnelles tout en restant disponible pour terminer mes études. J'étais chargée de traduction de la documentation technique et juridique, de la correspondance commerciale et administrative. Cette expérience a grandement amélioré ma connaissance du français et de l’anglais ainsi que celle des vocabulaires spécialisés.

Parallèlement à mes études universitaires, j’avais effectué une formation musicale en piano que j’ai poursuivie avec succès au Conservatoire de Strasbourg. Cette formation m’a permis de m’approcher du domaine des relations interculturelles et d'élargir mes horizons professionnels. Par exemple, j'ai occupé le poste d'accompagnatrice à la Philharmonie municipale de région de Kourgan pendant deux ans. Grâce à cet emploi, j’ai acquis une grande expérience artistique ainsi que des compétences d’organisation et de réalisation des projets culturels très divers.