Elias Abou-Mansour

Elias Abou-Mansour

Traduire et transmettre. Traducteur interprète arabe-français.

Spécialiste du monde arabe
 

En poste chez Traduire et transmettre

 

    En résumé

    traduire.et.transmettre@gmail.com www.traduire-et-transmettre.com 06 30 95 89 50 30 rue Tronchet 69006 Lyon (France) Traducteur-interprète - historien- formateur. Chroniqueur sur : http://lecritoiredesmuses.hautetfort.com/ Originaire du Liban, de langue maternelle arabe, docteur de troisième cycle en histoire du Proche-Orient, licencié en civilisation et langue étrangère arabe de l’Université Lumière-Lyon II, vivant en France depuis 1977, j’ai une connaissance approfondie de la civilisation française et de celle du monde arabe. Bilingue, je propose des traductions pertinentes du français en arabe et de l’arabe en français, avec leurs gallicismes et leurs arabismes, dans une langue correcte, de qualité, à des tarifs compétitifs. J’assure des traductions techniques, industrielles, commerciales, financières, juridiques, des traductions d’articles d’histoire, de sciences humaines, de presse…., des traductions générales : catalogues, brochures… J’accompagne les hommes d’affaires arabes en France : - accompagnements linguistiques : traduction, interprétariat de liaison, rédaction d’écrits. - Accompagnement physique d’un lieu à un autre à Lyon et dans les environs. Je propose aussi divers services : - Accompagnement d’étudiants arabophones à Lyon. - Aides logistiques - Corrections de rapports de stage, de mémoires, de thèses de doctorat. - Rédaction en français de CV, de lettres de motivation, de courriers administratifs ou personnels. - Enseignement d’arabe à tous les niveaux : arabe littéraire et arabe parlé (syro-libanais). - Tourisme : visites commentées de la ville de Lyon. Pour de plus amples informations, je vous invite à consulter mon site internet : http://www.traduire-et-transmettre.com/ Vous pouvez aussi consulter notre magazine littéraire et culturel en ligne : http://lecritoiredesmuses.hautetfort.com/

Parcours

Traducteur-interprète, historien

Chez Traduire et transmettre

- 1971-1976, au Liban : professeur titulaire dans le secteur public. - 1977- 2008 : en France, professeur d'histoire et de géographie dans l'enseignement privé catholique sous contrat. - 2009 : traducteur-interprète arabe-français, français-arabe, en libéral: www.traduire-et-transmettre.com
 

Compétences

 
  • Adaptability
  • Communication
  • Formation
  • Historien
  • Interprétariat
  • Interprète
  • Langues
  • Photographie
  • Voir toutes les compétences (13)

Langues parlées

 

Centres d'intérêt

 
  • - Bénévolat dans des associations caritatives.
  • - Lecture.
  • - Randonnées en montagnes.