Elisabeth LANDOWSKI

Elisabeth LANDOWSKI

Traductrice indépendante chinois-français

En recherche de missions de traduction chinois-français
 

En poste chez Traductrice indépendante

Précédents : Mission Economique et Financière auprès de l'Ambassade de France en Chine

 

Précédents : L'Université Jean Moulin, Ecole Normale De Pékin, Lycée Ozenne

 

    En résumé

    Vous recherchez un traducteur ou un interprète en chinois mandarin? Mon parcours professionnel et mes propositions de services vous intéresseront: Un séjour de 7 ans à Pékin Une riche expérience en traduction et interprétariat, non seulement en chinois mais également en langue anglaise Des domaines d'intervention variés (salons, réunions, accueil à l'aéroport, accompagnement touristique...) Des services de traduction dans différents domaines: littérature, audiovisuel, marketing, commerce, oenologie, industrie automobile, électricité... Mes atouts: Un accent chinois standard et une expression fluide Un très bon niveau de langue en chinois et en anglais Une bonne connaissance des us et coutumes chinois Un abord souriant et accueillant Des partenaires (traduction, outsourcing) de langue maternelle chinoise et française Une volonté de vous aider à réussir votre projet de communication avec vos interlocuteurs

Parcours

 

Traductrice chinois-français

Chez Traductrice indépendante

De janvier 2011 à aujourd'hui
Parmi les missions réalisées: - Traduction du français vers le chinois de la Lettre d'information du Château l'Arrosée pour la promotion de leur production - Interprétariat d'accompagnement pour un grand groupe pharmaceutique suisse, en coopération avec l'agence événementielle Eggplus. ...
Lire la suite
 

L'Université Jean Moulin, Lyon

LLCE Chinois (Licence Langues et Civilisations Etrangères), LLCE Chinois

De septembre 2004 à juin 2005
 

Ecole Normale De Pékin, Beijing

Cours de langue, département d'études chinoises pour étrangers; certificat de fin d'études de la 3e année d'un cursus de 4 ans, Chinois langue étrangère

De 1998 à 1999
 

Assistante de l'Adjoint au Chef de Poste

Chez Mission Economique et Financière auprès de l'Ambassade de France en Chine

De septembre 1996 à août 1998
 

Lycée Ozenne, Toulouse

BTS Assistante Secrétaire Trilingue (option chinois), Lycée Ozenne,, BTS - Secrétariat Trilingue

De 1994 à 1996

Compétences

 
  • Assistante Secrétaire Trilingue
  • Interprétariat chinois/français/anglais
  • Professeur de chinois
  • Traduction chinois-français

Langues parlées

 

Centres d'intérêt

 
  • chant lyrique
  • langues étrangères
  • randonnée
  • tourisme
  • traduction