Elisabeth Selman

Elisabeth Selman

Traductrice, Freelance English French translator

Traductrice anglais français freelance
 

En poste chez WIHP, Freelance Translator

Précédents : Lingualearnenglish, Elysian Enterprise (USA)

 

Précédents : Université De Londres À Paris

 

    En résumé

    Rédactrice et traductrice en anglais et en français, je propose de rédiger et traduire vos sites internet afin de mettre en avant les atouts de votre entreprise, de votre structure touristique et des attraits de votre région. Je travaille dans ce domaine depuis 2011 pour un des leaders de la promotion hôtelière. En parallèle, et depuis 2006 je traduis des documents et articles ayant trait à l'environnement. En guise de présentation dans ce domaine, je laisse la parole à Tim Grant, Co-editeur de la maison d'édition Green Teacher, Education for Planet Earth à Toronto - Un de mes premiers partenaires professionnels dans le domaine de la traduction sur les problèmes environnementaux, énergie renouvelable et changement climatique, entre autres. "... Over the years since, Elisabeth has both translated articles and reviewed dozens of translations for Green Teacher. Part of the reason she has excelled at both tasks is that she is very environmentally literate. Our magazine addresses diverse topics such as climate change, biodiversity, invasive species, urbanization, marine science, renewable energy and biomimicry. In addition, we include articles on an equally wide range of innovative education strategies for engaging young people in these topics. There are few translators with the range of skills required to work with such diverse subject matter. Elisabeth is one of those individuals. Apart from her considerable skills, she is also a very agreeable and engaging person to work with. Although we have never met, I have come to consider a friend and colleague. In short, I cannot recommend her highly enough for any translation projects. Tim Grant, Co-editor

Parcours

 

Freelance Web content writer

Chez WIHP

De November 2011 à aujourd'hui
Rédactrice indépendante pour WIHP de sites internet pour hôtels en anglais et en français, Relecture et révision des traductions.
 

English to French translator

Chez Freelance Translator

De May 2007 à aujourd'hui
 

traductrice et agent France

Chez Lingualearnenglish

De 2010 à August 2014
Traduction du site internet et de leurs documents de communication. Activités promotionnelles, contact mail et téléphoniques avec les clients et futurs étudiants, conseils, traduction de et vers l'anglais pour la communication client/ entreprise.
 

Documentaliste traductrice

Chez Elysian Enterprise (USA)

De 2006 à December 2011
Recherche documentation généalogique et historique. Epoque Paris au 18ème siècle pour le compte d'un auteur américain, traduction vers l'anglais. Référence de Michael Gates, auteur et président entreprise Elysian. Période de collaboration en tant que traductrice 2006 – 2011 : “Elisabeth routinely ...
Lire la suite
 

Université De Londres À Paris, Paris

Traduction Interprétariat anglais français, Université de Londres À Paris

De 2004 à 2008
Translation english to French

Compétences

 
  • Anglais
  • Environnement
  • Recherche
  • Rédaction
  • Relecture
  • Tourisme
  • Traduction
  • Transcreation translocation

Langues parlées

 

Centres d'intérêt

 
  • Cinéma
  • cuisine
  • environnement
  • médecines douces
  • socio/psycho
  • voyages