Elizabeth Borghino
Traductrice, Traducteur
D'origine Brésilienne, habitant en France (Marseille) depuis 20 ans, parfaitement trilingue - portugais, anglais, j'ai une double expérience professionnelle au Brésil et en France, dans l'enseignement, la traduction et le secrétariat.
Dans le cadre d'un Master RH, j'ai développé une étude sur l'Approche comparative entre le management français et brésilien.
J'ai participé activement au déroulement de l’Année de la France au Brésil en 2009, organisant des expositions, conférences et débats au Brésil et en France.
Actuellement Traductrice et Formatrice de langue portugaise.
380 contactsTraductions Français-Portugais
- Scientifiques,
- Juridiques,
- Techniques,
- Littéraires,
Domaines de compétence :
Traitement de l'eau, Oil & Gaz, Développement durable, Génie civil, Essences aromatiques, Aéronautique, Actualités...
Pays : Brésil, Portugal, Angola, Cap Vert, Mozambique
Cours de portugais tous niveaux.
2010 - 2010- rédaction et la publication des offres d’emploi.
- traitement des CV entrants : sélection, classement, enregistrement dans la CVthèque.
- mise à jour dans le système informatique des informations candidats, clients et partenaires.
- réception des appels téléphoniques.
2002 - 200809/2002 à 2008 / SECRETAIRE DE DIRECTION / ASSISTANTE D'EDUCATION
- Gestion de la paye
- Saisie comptable (Logiciel EBP Compta)
- Coordination et organisation des emplois du temps
- Classement des documents, saisie des lettres et des rapports
- Utilisation de logiciel SCONET pour le contrôle des absences des élèves
01/1989 à 01/2002 - ALPHA LANGUES - CMCI - CILINGUA
TRADUCTION - ENSEIGNEMENT
- Traduction et Adaptation en portugais (Brésil) de sites Internet
- Recherches et création de sites Internet
- Traduction de CD-ROMS en portugais (Brésil)
- Cours individuels de Portugais (Brésil)
- Traduction de sites Internet et de CD-ROMS en langue portugaise (Brésil)
- Création et adaptation de tests de niveau de langue portugaise (Brésil)
- Responsable de l'élaboration de tests en langue portugaise et du contrôle des connaissances des élèves
- Aide à l'implantation du Secteur Commercial au Consulat Général du Brésil à Marseille