Menu

Eloïse TESTU

Paris

En résumé

Vous croyez que depuis l'invention de Google Translate vous pouvez vous passer de la traduction professionnelle ? Erreur ! L'adage italien "Traduire, c'est trahir" illustre parfaitement le résultat que vous obtiendrez en comptant exclusivement sur l'intelligence artificielle d'une machine.

Alors, pour ne pas vous faire avoir et être sûr de vraiment bien comprendre vos interlocuteurs étrangers, n'hésitez plus ! Faites appel à des professionnels !

Mes compétences :
Enseignement
Traduction
Accueil physique et téléphonique
Animation

Entreprises

  • UBS - Traductrice allemand-français

    Paris 2016 - maintenant Traduction des supports marketing de la banque, de l'allemand vers le français.
    Création de bases de données terminologiques et mémoires de traduction.
    Relecture

  • Traductrice / Interprète indépendante - Traductrice

    2014 - maintenant Traduction anglais / hongrois / allemand - français
    Domaines : Marketing, tourisme, littérature

    Adaptation pour l'audiovisuel : sous-titrage, voice-over, doublage
    Localisation de jeux vidéo et applications

  • Trans4Europe - Traductrice

    2012 - 2014 Traduction de l'anglais et de l'allemand vers le français
    Principaux clients de l'agence : Ben&Jerry's, InterContinental, Asics, HP...

  • Pénélope - Hôtesse d'accueil

    Paris 2011 - 2012 Accueil physique et téléphonique, gestion des plis et courriers.

  • Audiophase - Traductrice-adaptatrice de l'audiovisuel

    2011 - 2011 Adaptation pour la voice-over

    Série documentaire Team Fredericks In control, diffusée sur Equidia (12 épisodes de 20 min)

  • Acadomia - Professeur d'anglais à domicile

    Paris 2010 - 2012

  • Woods TV - Traductrice-adaptatrice de l'audiovisuel

    2010 - 2011 Adaptation pour la voice-over :
    Deux épisodes de téléréalité diffusés sur la chaîne Planète : Sex Rehab with Dr. Drew - Sexe Désintox (40 min) et Party Heat: Female Subjects (40 min)

    Deux documentaires sur la construction de kits automobiles, diffusés sur la chaîne Planète : Kit: An Autobody Experience - Kit Kulture (2 x 20 min)

  • Fondation franco-hongroise pour la jeunesse - Assistante de français langue étrangère

    2009 - 2010 Enseignement du français langue étrangère aux collégiens et lycéens de l'établissement réformé de Papa, en Hongrie.

  • Totvazsonyi Ifjusagi Egyesület - Volontaire en SVE

    2008 - 2009 J'ai effectué un Service volontaire européen au sein de l'association des jeunes de Totvazsony, petite commune rurale hongroise. J'ai tenu le cybercafé, mis à jour le site internet de l'association, pris des photos et rédigé de courts articles pour le journal du village, animé un club de français pour faire découvrir ma culture aux habitants, distribué des prospectus pour faire connaître les actions de l'association et participé à ces actions (diverses animations culturelles au village).

  • O2 Home Services - Garde d'enfants

    Le Mans 2007 - 2008

  • Posterscope - Distributrice de journaux

    2007 - 2008

  • Comité central d'entreprise de la SNCF - Animatrice

    2005 - 2007

Formations

Réseau

Annuaire des membres :