-
Telelingua France
- Chef de projets
2016 - maintenant
Pilotage de projets de traduction multilingues pour des clients français et internationaux dans divers domaines d'activité
Cf. http://www.telelingua.com/fr/
-
Mirova
- Traductrice (EN > FR, FR > EN)
Paris
2014 - 2015
Traduction et révision de documents pour les équipes Gestion d'actifs (Actions cotées, Taux, Infrastructures), Recherche ISR et Développement : rapports de gestion, présentations de nouveaux fonds, études thématiques ESG, appels d'offres, communiqués de presse, politique de vote, rapport annuel d'engagement...
Mirova est une filiale de Natixis Asset Management spécialisée dans l'investissement socialement responsable. Cf. http://www.mirova.com/
-
Traductrice / Interprète indépendante
- Traductrice (EN > FR, DE > FR)
2014 - maintenant
J'ai de l'expérience en traduction de documents et en localisation de sites internet, ainsi qu'en création de sous-titres pour le cinéma et en retranscription d'enregistrements audio. Ma clientèle comporte : un des principaux spécialistes européens des fusions-acquisitions, une ComUE (regroupement d'universités) française de premier plan, une université américaine, une société de production cinématographique et une marque de mode internationale
-
EDD
- Chargée de veille
2013 - 2016
Réalisation quotidienne de panoramas de presse pour divers clients grands comptes (entreprises françaises et internationales, agences de communication, fédérations sportives, centrales syndicales, ministères et collectivités locales)
-
Éditions Viatao
- Rédactrice web
2013 - 2013
Rédaction de guides touristiques (cf. http://www.tourisme-responsable.eu : guide pratique sur le tourisme responsable réalisé pour le site du voyagiste Evaneos)
-
AFP Relaxnews
- Traductrice-coordinatrice / Responsable du fil international francophone
2012 - 2012
Coordination d'une équipe de traducteurs EN > FR et FR > EN (répartition du travail, traduction, révision)
Sélection, édition et publication via CMS de tout le contenu du fil de dépêches international francophone d'AFP Relaxnews, spécialisé dans l'info loisirs : high-tech, mode, design, musique, cinéma, jeux vidéo, sport, santé, beauté, gastronomie, hôtels, auto/moto...
-
Kantar Media
- Rédactrice-correctrice (service presse internationale)
Chambourcy
2011 - 2011
Pour le compte de la Commission européenne :
- Revue plurimédia quotidienne de la couverture de l'actualité européenne par les médias français
- Rédaction de notes de synthèse bilingues (FR, EN)
- Relecture-correction de synthèses en anglais
-
Ministère de l'Éducation nationale
- Professeur agrégé d'anglais
Paris
2008 - 2010
Enseignement de l'anglais à des classes de collège et lycée, de la sixième à la terminale
-
Radio France, RFI, Radio Classique
- Journaliste indépendante (radio)
Paris cedex 16
2000 - 2007
Reportage et présentation de journaux d'information
-
Libération, Politis, Presse-Océan, Action commerciale, Questions-Réponses, Le Soir
- Journaliste indépendante (presse écrite)
2000 - 2007
Rédaction d'articles news et magazine sur des sujets de société, économiques, historiques, scientifiques
Secrétariat de rédaction
