Emmanuel LEBRETON

En résumé

Entreprises

• Soflog Solutions - Chef de quai en logistique aux Chantiers Navals de St Nazaire

  2014 - 2016 Gestion des livraisons, embarquements et débarquements, gestion des déchets. Travail d’encadrement (6 à 15 personnes) et de terrain (cariste).
  Gestion des moyens et des aléas, réunions client. Excellents retours des équipes, du client et de la hiérarchie.
  Atouts requis : réactivité, anticipation, diplomatie, polyvalence, rigueur
  

• ISG Europe - Assistant au chargé d'affaires tous corps d'état

  Paris 2008 - 2011 Entreprise spécialisée dans la rénovation et le luxe
  
  Interface entre les chargés d’affaires, le client et les conducteurs de travaux, négociation de devis, chiffrage,
  
  Organisation des réunions de chantier, pilotage d’un chantier de 60 personnes, rédaction et diffusion des comptes-rendus en anglais et en français, gestion des levées de réserves et suivi
  
  Travail en milieu occupé, gestion des différentes phases et des déménagements de personnel selon l’avancement
  
  Types de chantier : bureaux (Royal Bank of Scotland, Honeywell, Moody’s), hôtel 3*, boutiques Footlocker
  

• diverses missions (public/privé) - Plieur sur machines à commande numérique

  2008 - 2016 Aérolia – Saint-Nazaire (44)
  Accrochage de pièces et maniement de pont pour peinture pour ISS – mars 2014
  Opérateur sur machine à commande numérique en pliage de pièces alu,: programmation, auto-contrôles et contrôles croisés pour Gestal (6 mois en 2013)
  Opérateur en pliage chez IDEA Industries à Besné (44) - 3 mois en 2008
  
  Industrie
  Diverses missions de pliage acier, alu, chez Claude Industries (Pontchâteau - 44) entre 2011 et 2016

• Profession libérale - Traducteur/relecteur technique indépendant

  Paris 2000 - 2008 Traducteur/Chef de projet – Profession libérale – 2000 - 2008
  Traduction technique, rédaction et relecture, gestion de projets, contrôle qualité
  Principales spécialisations : informatique et médicale
  Principaux projets : eBay, PayPal, produits HP, Lexmark, Symantec, Canon, CATIA-CADAM, BusinessObjects (plusieurs mois en régie sur place), AutoCAD

• Hamilton Centers - Chef de projet en traduction technique/localisation

  1995 - 2000 Chef de projet, traducteur, relecteur – Hamilton Centers – 1995 - 2008
  Gestion d’équipes (jsq 40 personnes) et de projets du devis (négociation) à la facture
  Administration et organisation des supports de travail, recrutement
  Rédaction de procédures et de méthodologies de travail, contrôle qualité
  Principaux projets : HP, Symantec, Adobe, Lotus, Microsoft, Canon, CATIA/CADAM, IDO, Business Objects, Borland, AutoCAD
  Gestion de projets, gestion documentaire, indexation, développement d’outils et de méthodologies
  Utilisation d'outils de TAO (Trados TW Workbench)

Formations

• Université Rennes 2 Haute Bretagne

  Rennes 1994 - 1995 Niveau D.E.S.S. Langues et techniques
  
  Traduction technique anglais-allemand, terminologie, phraséologie, indexation documentaire

• Université Rennes 2 Haute Bretagne

  Rennes 1990 - 1995 Maîtrise de Langues Etrangères Appliquées
  
  Anglais-Allemand
  Etudiant ERASMUS 1 an à Bristol (UK) et 1 an à Germerheim (D)

Réseau

Pas de contact professionnel