Emmanuelle Simon

- Coordonner l’ensemble de la traduction et veiller au bon déroulement en terme de qualité, délai et coût des travaux de traduction.

- Mettre en place des tableaux de bords relatifs aux travaux de traduction, et assigner des traductions à des coordinateurs, des traducteurs et des relecteurs (internes ou externes).

- Gérer une base de données de traducteurs externes, mettre en place des solutions de sous-traitance à des cabinets de traduction, ou de consultants.

Coordination de l'équipe de traducteurs et de relecteurs du pôle de traduction FR.

- Relecture de textes traduits (horlogerie, cosmétique, industriel)
- Recherche et ajout de traducteurs indépendants
- Traduction anglais/espagnol vers le français
- Intégrations Web

- Traduction et intégration des mises à jour et nouvelles extensions des jeux massivement multijoueurs, notamment Dark Age of Camelot et Warhammer Online,
- Traduction littéraire et technique de la lettre d’informations de Dark Age of Camelot (hebdomadaire) et de Warhammer Online (mensuelle), respectivement du français vers l’anglais et de l’anglais vers le français,
- Traduction et relecture d’animations, sites Internet, documentations officielles, communiqués de presse, publications techniques,
- Prise en charge des tests de localisation avec les gestionnaires de communautés, émission de rapports de bug et correction de bugs
- Elaboration d’un dictionnaire et d’un langage humanoïde via un programme de traduction.
- Présentation de Warhammer au Games Day (Games Workshop) à Barcelone en novembre 2006

- Traduction de films et de publicités (doublage), de jeux vidéo et de sites internet,
- Directrice artistique de doublages et voice overs pour films, publicités, animations, documentaires, vidéos commerciales et religieuses en français, anglais et espagnol,
- Directrice de casting, prospection et recrutement de nouveaux talents de toutes nationalités,
- Responsabilité totale lors des projets de doublage : traduction, synchronisation labiale, choix des comédiens, direction des enregistrements, vérification de la synchronisation labiale après montage audio,
- Réviseur, responsable de l’Assurance Qualité dans deux entreprises de jeux vidéo, THQ et 2K Games : vérification de la traduction française, vérification de l’intégrité du texte dans la version française des jeux, rapport des bugs sur les différentes consoles (Nintendo DS, Xbox, PS2, GBA) et PC,
- Assurance qualité de différents projets vidéos français, anglais et espagnols après montage.

Sous-titrage de films, séries, vidéos commerciales, musicales ou documentaires, de l'anglais vers le français et le québécois.

Guide-interprète sur la Côte d'Azur.

Sous-titrage de séries et de bonus de DVDs, révision de traductions, adaptation des doublages français en sous-titres.

Traduction de documentaires télévisés (VO et doublage), de jeux vidéo, de communiqués de presse, de manuels d’utilisation, adaptation de jeux et révision de documentaires.