Etienne TESSIER

En résumé

Entreprises

• Atril Solutions - Head of Services

  Blagnac 2014 - maintenant

• Atril Solutions Training Manager - Head of Training

  2012 - 2014

• Powerling - Localization Engineer

  Lille 2012 - maintenant

• ATRIL - Language Engineering - Stagiaire

  2012 - 2012 Missions opérationnelles :
  - Support direct clients
  - Création d'outils de formation / support / marketing
  
  Missions stratégiques :
  - Réalisation d'un benchmark complet
  - Propositions de développement et arguments pour les forces de ventes

• Tradeona - Stagiaire

  2011 - 2011 Traduction, interprétariat, post-édition, prospection. Missions de traductions en autonomie, gestion et respect des délais, établissements de factures et de devis. Utilisation intensive des logiciels de traduction assistée par ordinateur (Trados, Passolo, SDLX…)

• Nord Expansion - Stagiaire

  2010 - 2011 Traduction, localisation (adaptation de l’intégralité du catalogue 3 Suisses en langue étrangère), gestion de projet, sous-titrage, révision, opérations marketing et commerciales, prospect, gestion de bases de données.

• BeTranslated - Santiago, Chile - Stagiaire

  2010 - 2010 Traduction, compilation de mémoires de traduction et de bases terminologiques, révisions et relectures, approfondissement dans la prise en main des logiciels de traduction assistée par ordinateur.

Formations

• Université Lille 3 Charles De Gaulle

  Roubaix 2007 - 2012 Master TSM - Traduction Spécialisée Multilingue

Réseau

• Adélaïde MPUNDU

• Agathe LEGROS

• Aline ALINE COGET (COGET)

• Clothilde ESCOUFLAIRE

• Collette DONOGHUE

• Mickael MEUNIER

• Romain DAL

• Sébastien CHOCHOIS

• Sophie ALBERT