Eugenio RICCETTI

En résumé

Entreprises

• Rimedia EventSolutions - Assistant chef de projet / Traducteur

  PARIS 2014 - maintenant Traduction du site de l'Agence, traduction et gestion du site web "Classes de Glace", création de la présentation de l'Agence aux clients, gestion et développement des réseaux sociaux de l'Agence.

• SyNTHEMA Srl - Sous-titreur

  2013 - 2013 Transcription et service de révision de fichiers audio pour SAVAS (Sharing Audio Visual language resources for Automatic Subtitles) projet européen porté sur le développement d'une technologie de reconnaissance automatique de la parole (ASR) pour le sous-titrage multilingue en direct.

• Regency Srl - Chargé de mission

  2013 - maintenant Service d’interprétariat pour affidavit de mariage et permis, authentification de documents pour couples étrangers ayant l'intention de s’épouser en Italie.

• Rimedia EventSolutions - Traducteur

  PARIS 2013 - maintenant Traduction du site de l'Agence, traduction, gestion et développement du site "Classes de Glace", création d'une présentation de l'Agence pour les clients, gestion et développement des réseaux sociaux de l'Agence.

• Meditrial - Adjoint de clinique et de réglementation

  2012 - 2012 Adjoint de clinique et de réglementation dans le domaine des essais cliniques: travail sur les communications de la CE, sur les communications au Ministère de la Santé, sur le rapport de revue de la littérature et de rapport d'évaluation clinique sur les dispositifs médicaux, la traduction de documents concernant les études médicales (par exemple les consentement éclairé des patients, Synopsis du Protocole), contacter les moniteurs CRA (associés de recherche clinique) pour le soutien aux centres cliniques pour les études conduites, visites d'initiation aux sites, visites de suivi.

• Open City Rome - Assistant pour l'accueil touristique

  2011 - 2011 Travail bénévole lors de l'événement international Open House Roma avec l'Association Open House de Rome à but non lucratif: 'accès gratuit à des emplacements architecturaux exceptionnels, service touristique et des informations concernant les sites.

Formations

• Université San Pio V (Rome)

  Rome 2006 - 2010 Master II
  
  Master II en Interprétariat de Conférence: interprétation simultanée, interprétation consécutive, chuchotage.

Réseau

• Florence LEI

• Lucrezia CICALA

• Roberta FORTIER BENTINI

• Wissem BOUGUILA