Eva Chastain
Traductrice freelance anglais et espagnol vers le français, Eva Chastain
Je suis traductrice freelance de l'anglais et de l'espagnol vers le français.
Je vous propose de prendre en charge la traduction et la relecture de vos documents de nature rédactionnelle (articles de presse, communiqués de presse, journaux internes...), marketing et juridique (contrats, procès-verbaux...).
J'ai été traductrice interne pour un cabinet d'avocats et j'ai travaillé plusieurs années comme chef de projet dans une agence de traduction, où j'assurais la gestion des projets de traduction, ainsi que la relecture et le suivi qualité.
Je travaille avec SDL Studio 2011, un logiciel de traduction assistée par ordinateur. Cela me permet de travailler plus vite, mais avant tout de réemployer une terminologie uniforme propre au client.
Pour toute demande d'informations ou de devis :
http://ec.traductions.over-blog.com/
Retrouvez-moi également sur Linkedin :
http://fr.linkedin.com/pub/eva-chastain/43/84a/...
Et sur Proz :
http://www.proz.com/profile/1508174
83 contactsTraduction rédactionnelle : correspondance, articles de presse (généraliste, spécialisée : luxe, financière...), communiqués de presse, journaux internes...
Traduction marketing : brochures, supports publicitaires en tous genres...
Traduction juridique : contrats (contrats de licence, contrats de services, contrats de travail...), CGV, règlements de concours, conclusions, assignations, procès-verbaux...
2008 - 2011Chef de projet pour une agence de traduction (Groupe Axi) :
- Gestion de projets :
réception de la demande du client,
analyse de la demande,
création de devis,
suivi commande
analyse satisfaction client,
facturation,
- Relecture de projets en anglais et espagnol vers le français.
2007 - 2007Traduction de l’anglais et de l’espagnol vers le français et du français vers l’anglais de documents :
- rédactionnels (courriers...),
- juridiques (conclusions,assignations,procès verbaux...),
- techniques (brevets...).