Florence Guichard
Traductrice technique et d'édition, japonais et anglais >français
Actuellement en régime auto-entrepreneur, je traduis du japonais et de l'anglais vers le français.
De formation littéraire, je travaille également dans les secteurs techniques.
Diplômée de l'Université de Strasbourg en Langues, Littératures et Civilisations japonaise (mineure : anglais), j'ai toujours eu une passion pour les mots.
Cette passion qui s'est déclinée sous une autre forme plus récemment. Je fais partie du comité de lecture d'une jeune maison d'éditions : Les Éditions du Petit Caveau.
J'effectue également des corrections de novella pour cette petite maison.
Pour plus de renseignements, n'hésitez pas à consulter mon profil sur Proz.com :
http://www.proz.com/profile/1027961
43 contactsÉvaluation de tests jap>fr et ang>fr pour l'inscription du traducteur dans la base de données de l'entreprise.
Traduction de jeux vidéo (essentiellement pour smartphones)
Dialogues
Crédits
Actions
Traduction de mangas
JP>FR
- Sasameki Koto d'Ikeda Takashi vol 1, 2, 3, 4
- Non non biyori d'Atto vo 1,2
- les Japonais ne savent pas parler japonais d'Hebizô vol 1
Traduction de la biographie du groupe System Of A Down, écrit par Ben Myers en 2006
http://www.camionblanc.com/?p=detail_livre&ID=361
ENG>FR
Traduction d'un jeu vidéo pour téléphone portable.
JP>FR
Traduction de contenus de site Internet
notamment de sites de réseaux sociaux : jeux, conditions d'utilisation...
ENG>FR
Après quelques années passées à flirter avec les sciences et le commerce, j'ai décidé de me tourner vers les langues.
Là, j'ai découvert une véritable passion pour les mots, la recherche de LA tournure de phrase, le goût du travail bien fait.
Je me suis donc lancée en tant que traductrice professionnelle dans mes deux langues de prédilection : le japonais, tout d'abord et l'anglais.
J'ai aussi bien traduit des haiku qu'un manuel technique pour automobile.
JP>FR
ENG>FR
2008 - 2010vendeuse prêt-à-porter féminin, magasin La City, Strasbourg
- Accueillir le client
- Présenter les articles correspondant aux besoins exprimés et au style de la personne
- Connaître la composition des différents articles et leurs spécificités d’entretien afin d’en informer le client
- Faire procéder à l’essayage et dispenser un avis professionnel au client intégrant dans son argumentaire des notions d’esthétique
- Proposer des articles ou accessoires complémentaires
- Conclure la vente
- Réceptionner les commandes, comptabiliser les articles, les référencer et les étiqueter
- Assurer le rangement du magasin tout au long de la journée
- Établir facilement des relations avec les clients
- Se tenir à la disposition du client en sachant intervenir au moment opportun