Floriane DOBAT

Ayant validé un Master 1 d'études anglophones à Paris Ouest Nanterre, je suis passionnée par le monde du doublage et du sous-titrage dans lequel je souhaiterais évoluer.

J'ai pu lors de ma formation perfectionner mes capacités de traduction :
- Traduction littéraire (extraits "Conservationist", de Nadine Gordimer, "Hills Like White Elephants" d'Ernest Hemingway, etc)
- Traduction journalistique (différents articles du Times, du Guardian et Herald Tribune, etc)
- Traduction de poésie et de théâtre ("Roy the Toxic Boy", de Tim Burton, "Spring MCMXL, de David Gascoyne, etc)

Lors d'un stage de six mois chez Dubbing Brothers, j'ai eu la chance de me perfectionner sur des logiciels professionnels de sous-titrage (Ayato et ST500) avec lesquels j'ai pu réaliser diifférents projets :
- La création de sous-titres pour les séries suivantes : "The Big Bang Theory" et "The United States of Tara"
-La création de sous-titres VSM (Version Sourds et Malentendants) pour la série "Scénes de Ménages"


A titre personnel, j'ai aussi réalisé le sous-titrage du premier court-métrage de Tim Burton : "Vincent" et la traduction d'extraits du livre : "Mercury and Me" de Jim Hutton

Je recherche activement un CDD dans le monde de la traduction au moins jusqu'au mois de septembre, car je souhaite continuer à poursuivre mes études tout en acquérant une expérience professionnelle solide.