France MURAILLE (DOMBRET)

Responsable du signalement des thèses électroniques de l'uM2

Notamment : recherches d'informations pour le projet Changer de ville ( http://www.changerdeville.fr )
Traductions de l'anglais vers le français pour le portail français sur les questions européennes http://www.touteleurope.eu
Correction de la revue NDD - L'actualité de la danse ( http://www.contredanse.org )

1 mission en 2008 et une mission en 2010

Mission aux Archives départementales de l'Hérault.

Parmi mes travaux :
Correction d'une thèse en didactique du français
http://hdl.handle.net/2078.1/20718

Dans la perspective de l'ouverture d'une nouvelle médiathèque :

. participation à l'élaboration de la politique d'acquisition du pôle Sciences et techniques, à l'évaluation des collections actuelles de la bibliothèque municipale de Pau, à l'élaboration des plans de classement du pôle Sciences et techniques ;

. sélection et commande de documents imprimés et mutimédias pour le pôle Sciences et techniques ;

· catalogage, indexation et choix des procédures de traitement des documents

Travaux d'analyse dans le cadre de projets pour les institutions européennes : analyse des besoins, analyse fonctionnelle, rédaction de cahiers des charges ;

Mise en place et gestion du centre de documentation, recherche documentaire, coordination des publications et participation à l'organisation de séminaires, gestion du parc informatique.

Recherche, validation d'informations sur les programmes de recherche et développement communautaires, rédaction et mise en forme de « La lettre européenne du progrès technique ».

Accueil, orientation et renseignement des utilisateurs sur place et par téléphone (service Questions-réponses), participation à la mise en valeur du fonds documentaire, alimentation de la base de données documentaire du centre, recherche documentaire

Coordination de travaux de traduction dans les 11 langues communautaires (de l’époque), suivi de l'équipe de traducteurs et de la correspondance des différentes versions linguistiques, participation à la mise en place de bases de données terminologiques, recherche documentaire, liaison avec la clientèle (principalement les institutions européennes)

Traduction de textes vers le français à partir de l'anglais et de l'espagnol
Domaine de spécialisation : politiques de l’Union européenne : politique régionale, développement local, handicap, politique sociale, enseignement supérieur

Exemples de traduction : Lettre d’information Inforegio, LEDA Magazine, Magazine Helioscope, Ergo Magazine, documents relatifs au programme Erasmus, RTD info magazine