Menu

Francis BERNAJUZAN

MONTPELLIER

Electionseuropéennes 2024

RETROUVEZ GRATUITEMENTLe résultat des européennes à Montpellier ainsi que le résultat des européennes dans l'Hérault.

En résumé

Traducteur freelance, je traduis l'espagnol et le chinois vers ma langue maternelle, le français.
Je me spécialise notamment dans les domaines de la viti-viniculture, de l'architecture et du sous-titrage.

N'hésitez pas à prendre contact ou à visiter mon site internet :

francisbernajuzan-traduction.fr

Mes compétences :
Localisation
Microsoft Office
SDL Trados studio 2011
Traduction technique
Subtitle workshop
Wordpress
Subfactory
Traduction
Traducteur
Langues
Informatique
Indépendant
Freelance
Espagnol
Communication

Entreprises

  • Francis Bernajuzan - Traducteur

    2013 - maintenant Traducteur Freelance spécialisé dans les domaines de la viti-viniculture, de l'architecture et de la r
    traduction audiovisuelle.

  • ASSOCIATION WUJI - Traducteur / Sous-titreur

    2013 - 2013 Traduction écrite puis sous-titrage de 2 vidéos.
    Il s'agissait de 2 interviews sur les particularités de habitants du village de Liqian.
    La première était celle d'un généticien, et l'autre d'un historien spécialiste de cette époque.

  • ATICOmpany - Traducteur technique

    2013 - 2013 Chargé de traductions spécialisées dans le domaine de l'architecture, la construction et le design de l'espagnol vers le français.

  • Festival du film documentaire "Lasalle en Cévennes" - Traducteur / Sous-titreur

    2013 - 2013 - Sous-titrage du film documentaire "30 ans d'obscurité" (30 años de oscuridad) de Manuel H. Martín, sur le phénomène des "topos" pendant le franquisme.
    - Révision des sous-titres du film documentaire "Herman's house" de Angad Bhalla.
    - Révision des sous-titres du film dicumentaire "Charles Bradley : the soul of America" de Poull Brien.

  • Chinese Friendly International - Assistant marketing

    2012 - 2012 Réalisation de brochures et flyers pour la marque, accueil des visiteurs chinois, cours de chinois élémentaire.

  • Museo del baile flamenco de Sevilla - Guide français-espagnol, agent d'accueil, assistant commercial

    2012 - 2012

  • Sud de France International - Interprète espagnol français

    2012 - 2012 Durant la foire VINISUD 2012 de Montpellier, interprète personnel d'un des plus gros importateurs chilien durant toutes ces entrevues avec des producteurs français (vin et gastronomie).

Formations

  • Université Montpellier 3 Paul Valery

    Montpellier 2011 - 2013 Master Professionnel

    Langues : Français - Espagnol - Chinois
    Mention Très Bien

  • Université Centrale De Finance Et D’économie (Beijing)

    Beijing 2010 - 2010 Langue chinoise

  • Université Paul Valery Montpellier 3

    Montpellier 2008 - 2011 Licence LEA

    Langues : Français - Espagnol - Chinois
    Mention Bien

  • Ecole Nationale Supérieure D'Architecture De Montpellier (ENSAM) (Montpellier)

    Montpellier 2004 - 2006

Réseau

Annuaire des membres :