Franck Antoni
Secrétaire de rédaction et correcteur, free-lance
Compétences : organisation de l'information, préparation de copie, réécriture, relecture et correction, rédaction de titres et légendes, traduction de l'anglais et de l'italien.
Langues : ANGLAIS, ITALIEN
University of London Institute in Paris.
Certificats de Cambridge :
- Advanced English (CAE, 2005).
- Proficiency in English (CPE, 2006).
Cours "Pratique de la traduction" (2006-2007).
Centre culturel italien, Paris (2007-2010)
Niveau supérieur
Mon site Internet :
http://www.franckantoni.com
72 contactsPRINCIPAUX CLIENTS ACTUELS
- Musée du Louvre Editions : "Grande Galerie", le journal du Louvre, et numéros hors série.
- "Beaux Arts", TTM Editions : numéros hors série (notamment Jeff Koons, Raoul Dufy, Alexander Calder, Vassily Kandinsky, Pierre Soulages, Arles antique, Lucian Freud, Masques primitifs du Népal, Takashi Murakami, Arman, Claude Monet, "L'Antiquité rêvée", Chenonceau, Fra Angelico, "Giacometti et les Etrusques") et livre "53 oeuvres qui m'ébranlèrent le monde" de Bernard Marcadé.
- "Le Nouvel Observateur" : cahiers régionaux.
- Institut des cultures d'Islam : livre "Islamania" de Véronique Rieffel.
- Fédération française du bâtiment : toutes publications, dont "Bâtiment actualité".
- Agence Emapress : "Repères", magazine de l'IRSN (Institut de radioprotection et de sûreté nucléaire).
- Agence Because : magazines de Saint-Gobain, Bouygues Telecom, SNCF, Crédit foncier, Le Bon Marché, Apec, 3M, Anah, MAE, Giropharm, Identités Mutuelle, Groupe Volkswagen, Sodexo, Olympus, France Boissons, MBDA.
- Studio Baylaucq & Co : rapport d'activité 2010 de la Fondation d'entreprise GDF SUEZ.
Quelques couvertures sur mon site Internet :
http://www.franckantoni.com
AUTRES REFERENCES
- Agence Synergence (Dijon) : rapport d'activité "Earth Guest day 2011" du groupe Accor.
- Sidaction : rapport d'activité 2010.
- Securitas : "Infos Securitas" (newsletter en ligne).
- Inrap : revue trimestrielle "Archéopages".
- Editions du Magic Cinéma : livre "Derek Jarman/Jean Cocteau".
- Prisma Presse : "GEO".
- Editeur de presse One Plus One : traduction (de l’américain) d’articles de sport, de diététique et d’actualité culturelle.
- Agence Wild Card : "Revue du Club XXIe Siècle".
- Agence La Relation équitable : rapport d'activité 2007 de l'Union des couveuses d'entreprises.
2002 - 2007Mensuel de cinéma. Direction du service (trois personnes).
Egalement responsable du site Web compagnon du magazine.
Traduction (en free-lance) du texte de narration du documentaire "Earthling", pour la société de production Bonne Pioche (2006).
Stages en fin de contrat (DIF) :
- "Rédiger pour le Web" (Cegos, 2007)
- "Maîtriser les techniques de l'editing", pour secrétaires de rédaction confirmés (CPJ, 2007)
1998 - 2001Egalement :
1999-2001 (piges). "La Gazette des scénaristes", Paris.
1998 (piges). "Paris Capitale", Paris.
1996 - 1997Participation à la création du magazine.
En alternance avec "PC Expert". Levallois.
1992 - 1996Egalement : responsable éditorial de la page télévision/radio de plusieurs quotidiens, dont "France-Soir" et "Le Figaro".
1991 - 1992Agence de presse, Strasbourg. Clients : "Télérama", "VSD", "Télé Loisirs", etc.
Traduction et réécriture d'information, rédaction, correction, création des gabarits XPress pour les nouveaux clients...
1991 - 1991Maison d'édition à Metz. Missions de correction ou de lecture de manuscrits avec rédaction d'un rapport.
1989 - 1989Mission sur deux numéros spéciaux de la revue de linguistique "Verbum".
