Gabriel Francesch

Travaux en interprétation :

• Interprétation consécutive lors d’une négociation pour l’achat d’une œuvre d’art, Anglais - Français
• Interprète lors d’une visite d’usine de recyclage de métaux et dans le domaine du chauffage pour maisons particulières, Japonais - Français
• Interprète lors d’un séminaire de travail pour le projet européen Ouléas, ayant pour but de créer des matériaux pour la sensibiliser aux problèmes rencontrés par les personnes sourdes, 3 jours, en binôme, Anglais – Français
• Interprète durant une semaine dans le cadre de recherches sur le nucléaire français, Japonais - Français
• Interprète durant une visite d’usines et de laboratoires pour un pôle de compétitivité, Japonais - Français
• Interprétation lors d’entretiens d’embauche, Anglais - Français
• Interprétation consécutive durant une négociation commerciale pour une entreprise basée à Toulouse, Anglais - Français

Exemples de travaux en traduction :

Développement & Coopération internationale :
• Traduction d’un questionnaire pour une association humanitaire, Anglais vers Français
• Traduction d’un rapport sur l’éducation des roms en Europe, Anglais vers Français

Industrie & traduction technique
• Traduction d’une notice concernant un logiciel de reconnaissance et de traitement des empreintes digitales, Anglais vers Français.
• Traduction d’un manuel automobile pour une grande entreprise automobile française, Japonais vers Français
• Traduction d’un brevet pour un pistolet à souder, Japonais vers Français
• Traduction d’une présentation sur l’urbanisme et l’écologie à Casablanca, Japonais & Anglais vers Français
• Traduction d’un brevet, « méthode de protection contre la corrosion », Japonais vers Français

Marketing
• Traduction d’une enquête marketing, Anglais vers Français
• Traduction d’une présentation Powerpoint à propos de l’orientation stratégique d’une entreprise pharmaceutique, Anglais vers Français
• Traduction de communiqués de presse dans divers domaines : nouvelles technologies, publicité, téléphones portables, satellites, finance, Anglais vers Français

Général
• Traduction de feuillets d’état civil japonais, de bulletins de salaire, de factures de frais médicaux… Japonais vers Français
• Traduction d’une lettre de motivation pour un cardiologue, Anglais vers Français
• Traduction de relevés de notes, Français vers Anglais
• Traduction d’un article académique sur l’identification professionnelle et organisationnelle, Français vers Anglais
• Traduction d’un site internet, 10 000 mots, Anglais vers Français
• Traduction de poèmes courts, Japonais vers Français

Cours particuliers d'anglais à des collégiens et lycéens japonais.

Recherche de candidats, recherche de clients, business development.

Guider un groupe de touristes français lors d'un voyage en Mongolie.