Gabriela MUNTEANU CABON
Formateur-Consultant &Traducteur-Interprète FR & RO
67000StrasbourgAlsace - France
Bienvenue sur mon profil !
Ma carrière professionnelle en 4 mots : Formation&Enseignement-Traduction&Interprétariat.
Défi professionnel:concilier l'humain & la performance.
Crédo:efficacité & efficience.
Forte de mes +20 ans d’expérience, connaissance et culture d’entreprise, toujours en double, en France et en Roumanie, je réponds aux besoins de prestations linguistiques:FRANÇAIS & ROUMAIN, langues étrangères.
Ma pratique est guidée par : on retient 10% de ce qu'on lit, 20% de ce qu'on entend, 50% de ce qu'on voit ET entend, et 90% de ce qu'on fait.
Dans une logique de "toujours mieux", ma propre démarche de professionnalisation continue dans la durée:côtoyer des pros est extrêmement formateur pour...un formateur!
Au plaisir de collaborer,
Cordialement,
Gabriela MC
107 contactsDepuis 2009
J’interviens sur des missions de :
FORMATION FRANÇAIS-ROUMAIN, langues étrangères et sur objectif spécifique
- Audit linguistique
- Ingénierie de modules sur mesure
- Plan d'action de formation en adéquation avec les besoins recensés
- Utilisation du Portfolio européen des langues et du CECRL
CONSEIL:
- Accompagnement et pilotage des projets de formations linguistiques:roumain/français
- Développement/mise en place d'outils spécifiques
- Moyens à mettre en place:séances de face à face,tutorées, multimédia, ressources…
INTERPRÉTARIAT & TRADUCTION
-du et vers le roumain
Conseil
Expérience professionnelle
Coordinatrice locale et Animatrice, Université Autonome de Barcelone, Département de Philologie Française et Romane, Espagne
2006 - 2008-Animation de sessions de pratique et d'entrainement à l'intercompréhension en langues romanes
-Introduction de la langue roumaine, projet européen Galanet http://www.galanet.eu
-Travail collaboratif multilingue, inter-groupes et à distance
Universités et grandes écoles
1997 - 2009-Ingénierie pédagogique et de formation
-Audit linguistique, évaluation:niveaux du CECRL
-Mise en œuvre/coordination de projets innovants
-Communication institutionnelle,,promotion de l’offre de cours
-Veille méthodologique:accroître l’efficacité des actions de formation
-Développement commercial.
Formation professionnelle
1990 - 1996-F.L.E. et Atelier pédagogique personnalisé
-Ingénierie pédagogique
-Accompagnement,conseil:bilans professionnels/personnels, orientation/suivi.
Formation professionnelle
1976 - 1989-Enseignement F.L.E.et langue roumaine
-Ingénierie pédagogique
-Gestion de projets projets éducatifs et culturels
-Communication et relationnel avec les partenaires internes, externes.
Enseignement
Ancien élève de
Hobbies
Vie associative , cinéma , musique , langues romanes
