Gaëlle CLAIRE

Réception et préparation des fichiers à traduire, suivi de la progression du travail du traducteur, assistance aux traducteurs, livraison des fichiers traduits après vérification de la mise en page et du respect des exigences.
• Gestion des délais, utilisation de Trados, meilleure connaissance des exigences des clients et de leurs relations avec les traducteurs

Relecture de textes traduits de l’anglais au français
• Sens du détail

Traduction de textes techniques et économiques de l’anglais au français. Parmi les textes traduits, textes pour un magazine d’optique, une banque, une revue sur l’Afrique, le Programme des Nations Unies pour le Développement.
• Gestion des délais, travail en équipe, rigueur terminologique

Traduction du site internet de l’entreprise (services de marketing en ligne) de l’allemand au français.
• Utilisation d’un vocabulaire technique