Gaelle Delauche

Gaelle Delauche

Traductrice médicale et technique, fondatrice de Tradelle

Développe son activité
 

En poste chez Tradelle

Précédents : Université Joseph Fourier, Memscap, Version Internationale

 

Précédents : EVDS (Ecole Viniyoga Dauphiné Savoie), Université Lumière Lyon II, Université Grenoble 3 Stendhal

 

    En résumé

    Forte de plus de 10 années d'expérience, je vous propose mes services de traduction, relecture et réécriture. Je me suis spécialisée dans le médical, le pharmaceutique et le marketing. Je travaille également, à moindre volume, sur certains documents techniques. En outre, je souhaite développer mon activité dans les domaines suivants qui sont des sujets d’intérêt personnel : écologie, commerce équitable, développement durable, droits de l’homme, droits des enfants, parentalité positive, médecines douces, yoga. Cela me permettrait d’associer mes choix et intérêts personnels à mon travail.

Parcours

 

Traductrice EN>FR (technique, médical et pharmaceutique)

Chez Tradelle

De janvier 2004 à aujourd'hui
Pour plus d'informations, n'hésitez pas à visiter mon site Web à l'adresse suivante : www.tradelle.fr
 

EVDS (Ecole Viniyoga Dauphiné Savoie), Sainte-Marie-Du-Mont (38)

Formation en cours, Enseignant Viniyoga

De septembre 2014 à septembre 2017
Formation visant à développer mes connaissances en Viniyoga ainsi que mes capacités relationnelles et professionnelles. Sur le plan professionnel : - Gestion du stress - Amélioration de la confiance en soi - Amélioration de la concentration
 

Professeur d'anglais à la Faculté de Médecine et de Pharmacie

Chez Université Joseph Fourier

De septembre 2004 à février 2007
 

Traductrice - Rédactrice technique

Chez Memscap

De juin 2000 à juin 2003
 

Université Lumière Lyon II, Lyon

DESS Traduction et rédaction en anglais biomédical et pharmaceutique, Faculté des Langues, Université Lumière Lyon II

De 1998 à 1999

Compétences

 
  • Traduction
  • Traduction de documents marketing
  • Traduction médicale
  • Traduction technique

Langues parlées

 

Centres d'intérêt

 
  • Citoyenneté
  • Course à pied
  • Droits de l'homme
  • Japonais
  • Livres en anglais
  • Livres en espagnol
  • Natation
  • Recherche clinique
  • VTT
  • Yoga
  • Écologie