Gaia Quero
Traduttrice, assistente commerciale export consulente giuridica bilingue frances
Traductrice, interprète anglais, français, italien. Spécialisée domaine juridique, nautique, technique, industriel, localisation, aéronautique, œnologie, gastronomie.
Chargée de mission, Coordinateur association, Conduite de projet.
15 contacts2005 - 2006Assistante administrative et gestion Audit logiciel
Traduction procédures internes pour l’audit des fournisseurs selon le standard international ISO 17799 (norme internationale concernant la sécurité de l'information). Dépannage informatique avec possibilité de prise en main à distance, gestion des appels avec Progiciel SAP
2004 - 2004Accueil téléphonique bilingue, préparation dossiers recouvrement, traduction documents juridiques, actes de procédure, Lois, Traités, Conventions. Rédaction d’articles de droit commercial français en langue italienne.
2002 - 2003Assistante Commerciale France et Italie, Responsable Service Réclamations Italie, SAV et Litiges France, Formateur Hot Line Italie, Traductions
2001 - 2002Accueil téléphonique et physique italiens : Médiation, interprétariat, information sur les droits (carte de séjour, prestations familiales), conseil dans les démarches administratives, orientation professionnelle.
Organisation événements, manifestations, rencontres interculturelles. Coordination avec le COMITES de Bordeaux.
1998 - 2000Définition, sélection et gestion ressources créatives, coordination équipe (graphistes, développeurs, rédacteurs, spécialistes e-commerce...), recherche et négociation fournisseurs de services internet, élaboration cahiers des charges fonctionnel et technique et suivi des délais. Test des fonctionnalités du site, référencement du site, administration de serveur web (Apache, IIS). Gestion et enregistrement noms de domaine. Formation client et sensibilisation aux enjeux du projet. Consultant juridique: procédures de cybersquatting contre provider et Mandatory Administrative Proceedings.
1994 - 1999Secrétariat courant du siège de l'association : Accueil physique et téléphonique, courrier papier et électronique, Gestion des fournitures, Classement des pièces et transmission à la comptabilité, Comptabilité basique (remise de chèques, dépôt, facturation), Gestion des adhésions et des commandes groupées pour les adhérents, Animation, mise en page et envoi des publications et des outils de diffusion de l'association, Gestion base de donnés avec Access.