Galina Séqué
Traducteur/ interprète russe, assistante commerciale trilingue
En 2003 j’ai obtenu un diplôme d’interprète traducteur à l’Université linguistique d’Etat de Nijni Novgorod en Russie.
Parallèlement à mes études j’ai travaillé dans le domaine touristique à plusieurs reprises comme guide interprète.Par la suite, j’ai travaillé en tant qu’assistante de direction dans une agence de tourisme à l’organisation et à la planification des excursions.
En France, j'ai travaillé dans la métallurgie et ensuite dans l'import- export Pays de l'Est. Ces deux expériences enrichissantes m'ont permis de parfaire mes connaissances linguistiques et de développer mes compétences commerciales.
Actuellement, je suis en recherche d'emploi. Je souhaite évoluer dans un poste d'assistant commercial bilingue/trilingue ou commercial sédentaire qui me permettra d’utiliser mes compétences et d’en acquérir de nouvelles afin de m'épanouir dans une entreprise dynamique.
J'aime la découverte des cultures différentes et le contact humain au quotidien.
11 contacts2008 - 2009Société spécialisée dans la fabrication et la distribution des connecteurs électriques
- Mise en place de la politique commerciale du Groupe dans les pays de l'Est
- Analyse des évolutions du marché, de ses produits et de ses concurrents
- Prospection de nouveaux clients potentiels
- Suivi commercial : suivi de la fabrication et des livraisons, des commandes clients
2006 - 2008Acteur majeur de la sidérurgie en France et dans le monde
- Suivi des commandes des clients européens
- Gestion des approvisionnements auprès des fournisseurs internationaux
- Interprétation trilingue entre les clients, les fournisseurs et le commercial
- Traduction de la documentation technique et de la correspondance d’affaire
- Gestion du commerce international avec les clients (Incoterms, crédit documentaire)
- Négociation des questions courantes avec les clients et les partenaires
- Gestion de stocks
- Prospection de nouveaux clients potentiels
- Classification et organisation des dossiers
- Organisation de la logistique
Profession libérale (Enseignement, Traduction, Interprétation), Profession libérale (Enseignement, Traduction, Interprétation)
2005 - 2006- Cours de russe tous niveaux
- Traductions diverses (correspondances, bande dessinée, documents d’affaires, pages Internet)
- Interprétation d’affaire (salon de l’optique)
2003 - 2004Dans le cadre de l’activité d’organisation de croisières touristiques pour des touristes étrangers
- Organisation et planification des parcours et excursions
- Gestion et contrôle du bon déroulement des visites et activités des touristes
- Gestion des aspects administratifs (contrats, documents divers)
- Traduction des programmes, menus et documents divers
- Gestion des relations internationales avec les clients et partenaires (en français et anglais)
o Entretiens téléphoniques
o Rédaction de documents officiels
2003 - 2001Dans le cadre de croisières fluviales entre Moscou et Saint- Pétersbourg, destinées à
des touristes français
- Accompagnement des touristes sur les bateaux
- Interprétation auprès des touristes lors des excursions
- Animations divers sur le bateau (spectacles, leçons de cuisine….)
- Traduction
2002 - 2002Traduction de documents divers (articles de presse, contrats, documentation) de russe à français et de français à russe
- Traduction de documents anglais dans une moindre mesure