Gersende FERRARI
Responsable, Italingua
On peut dire que je suis née avec le virus de l'Italie. J'aime ce pays avec ses différences, ses paradoxes, sa langue, sa culture, tout!!
Cette passion, j'ai souhaité la mettre au service de ceux qui veulent s'ouvrir sur ce pays, y saisir des opportunités de travailler avec des Italiens.
C'est pourquoi j'ai décidé de créer ma société, Italingua.
Italingua, c'est progresser en Italien grâce à une formation à l'Italien professionnel et un accompagnement personnalisé qui répond aux besoins de chacun.
Italingua c'est aussi un service de traduction et d’interprétation pour faciliter vos échanges avec l'Italie.
Mais je ne vous en dirai pas plus...tout est sur mon site internet, alors n'hésitez pas à y jeter un œil!
Si apprendre l'Italien ou vous remettre à niveau fait partie de vos projets au sein de votre entreprise, si vous avez besoin de traductions ou d'interprétation, dans ce cas appelez-moi! Je serai ravie de répondre à vos questions!
A presto!
www.italingua.fr
269 contactsFormation italien auprès des entreprises
Traduction français - italien / italien - français : documents commerciaux, touristiques, courriers, sites web...
Interprétation de liaison: rencontres professionnelles
2011 - 2011Gestion des demandes d'affectation de mission Volontariat International en Entreprise (VIE)
Gestion des contrats VIE
2004 - 2008Assistante de professeur malvoyant en italien, section CPGE (préparation des élèves au concours de L’ENS-LSH Lyon) :
Matières enseignées : littérature italienne, thème, version, presse, civilisation, linguistique
- aide à la préparation des cours, à la correction des copies et à l’évaluation des épreuves écrites/orales (matières littérature, presse italienne, traduction; thème et version)
- enregistrement sur support audio de la presse italienne pour le professeur
- recherches internet et bibliothèque pour la préparation des cours
- présence pendant les cours : écriture au tableau, distribution de matériel didactique, manipulation des appareils audio et vidéo, surveillance des élèves
- relations avec l’administration
- accompagnement du professeur dans tous ses déplacements
Recensement des citoyens italiens résidents dans la circonscription de Marseille dans le cadre de la nouvelle loi italienne permettant le vote par correspondance
Assistante marketing, Iniziative Virtuali S.r.l., Rome, ITALIE, filiale à Rome de « Iniciativas Virtuales SA » en Espagne
Marketing online à travers www.conpermesso.com et www.permissionmkt.com :
Responsable de :
- chargement et lancement des campagnes publicitaires par e-mail e sms
- développement d’accords avec des ONG
- étude de la concurrence, participation à des forum d’opinion
- suivi des internautes (par e-mail et téléphone) et gestion de leur paiement
- relations avec le bureau de presse
- maintient et actualisation de la base de données de conpermesso.com
- traductions et adaptation du site de consupermiso.com à la version italienne et insertion du site dans les moteurs de recherche
