Giulia ZANUTTA

En résumé

Entreprises

• Sword - Ingénieure linguiste

  Saint Didier au Mont D’or 2018 - maintenant Développement de patterns de détection en anglais, allemand, français et italien
  Intégration de moteurs de recherche
  Rédaction de la documentation

• Detect Value GmbH - Stagiaire en linguistique informatique

  2018 - 2018 Développement d'un chatbot connecté à QlikView et QlikSense
  Intégration du serveur Qlik à Alexa Echo Dot
  Programmation d'Alexa pour des applications de reporting, ventes et achats.
  Traduction et localisation de la page web de l'entreprise en anglais et français
  Membre de l'équipe R&D, rédaction de la documentation multilingue

• Weborama - Linguiste

  Paris 2017 - 2018 Linguiste et annotatrice en freelance
  - Annotation de clusters en allemand et en italien
  - Création de taxonomies en ligne pour l'allemand et l'italien
  - Gestion de ressources terminologiques

• Wordminds - Traductrice

  2017 - maintenant Traductrice dans les secteurs : informatique, logistique, marketing, finance

• Swan Insights - Bisnode - Linguiste informaticienne

  2017 - 2017 Linguiste informaticienne
  - Évaluation et adaptation de scripts python pour la fouille de données
  - Détection d'évènements dans le cadre de l'intelligence économique en
  allemand, anglais et français à l'aide d'expressions régulières

• / - Professeur de langues

  2016 - 2018 Préparation aux certifications linguistiques et au Bac.
  Aide aux devoirs et amélioration de la production écrite et orale.
  Langues : allemand, anglais, italien, français

• Hôtel La Résidence - Réceptionniste

  2015 - 2016 Gestion des réservations et des salles de conférence
  Responsable pour la clientèle étrangère et les grands groupes de clients

• Bureau du Tourisme de Opatija - Assistante

  2014 - 2014 Stage au Bureau du Tourisme de Opatija (Croatie). Assistante linguistique
  - Tâches de secrétariat, gestion des événements locaux
  - Traduction de la correspondance, coordination des projets culturels locaux

Formations

• Université De Strasbourg

  Strasbourg 2016 - 2018 Master Bac+5
  
  Master Linguistique, Informatique, Traduction
  - Traitement Automatique des Langues (NLP)
  - Outils de Traduction Assistée par Ordinateur (TAO)
  - Traduction et rédaction en anglais et français
  - Gestion et développement de bases de données avec MySQL
  - Apprentissage automatique (machine learning)
  - Programmation Python, Perl, Java
  - Notions d'algorithmie

• Université De Rijeka (Croatie) (Rijeka)

  Rijeka 2013 - 2014 Sémestre Erasmus
  
  Semestre à l'étranger - projet Erasmus
  - Assistante linguistique d'italien aux étudiants en M1 Lettres et littératures
  étrangères

• Université De Trieste (Trieste)

  Trieste 2012 - 2015 Licence
  
  Traduction et interprétation de liaison de et vers l'anglais, l'italien, l'allemand, le français et le croate.
  Informatique appliquée à la traduction
  Rédaction technique multilingue

Réseau

Pas de contact professionnel