Guillaume Dalençon

Guillaume Dalençon

Rédacteur/Traducteur technique, Talend
 

En poste chez Talend

Précédents : Talend, Enzyme Testing Labs, LATMOS (CNRS)

 

Précédents : Université Rennes 2 Haute Bretagne

Parcours

Rédacteur/traducteur technique

Chez Talend

De décembre 2013 à aujourd'hui
Mise à jour en français et en anglais des manuels utilisateur et administrateur des logiciels développés par Talend.
 

Stagiare en traduction et rédaction technique

Chez Talend

De avril 2013 à décembre 2013
Mise à jour en français et en anglais des manuels utilisateur et administrateur des logiciels développés par Talend, Recherche et mise en place de solutions de TAO (Traduction Assistée par Ordinateur). Migration d'une documentation de DocBook 4 vers DocBook 5 et mise à jour du système de build sous ...
Lire la suite
 

Testeur linguistique

Chez Enzyme Testing Labs

De mai 2012 à septembre 2012
Vérification de la qualité linguistique de jeux vidéo avant leur mise sur le marché. Vérification de leur adéquation avec la terminologie constructeur (HMT).
 

Stagiaire

Chez LATMOS (CNRS)

De mai 2011 à août 2011
Création d'un projet de communication externe afin de promouvoir le master 2 "Arctic Studies" (créé en 2010) de l'Université de Versailles Saint-Quentin-en-Yvelines (UVSQ).
 

Compétences

 
  • DITA
  • DocBook
  • Minimalisme
  • Rédaction Structurée
  • Rédaction Technique
  • Traduction
  • XML

Langues parlées