Guillaume Eluerd
Chef de projet localisation, traducteur, scénariste.
Bilingue, cela fait 10 ans que je travaille dans le domaine de la localisation et de la traduction.
Tout d'abord en tant que chef de projet localisation d'une société de jeu vidéo (In Utero/Mater Machina), puis en temps que freelance.
Mes compétences vont de la traduction simple (Français/Anglais, Anglais/Français), à la gestion totale d'une localisation d'un projet multimédia ou audiovisuel (traduction, casting de voix, direction des voix, gestion de fichiers écrits et audio).
Depuis quelques années, j'ai étendu mon domaine à la traduction éditoriale.
5 contactsTraduction des jeux suivants :
- Rock Band - Site Internet (Electronic Arts)
- Vigilante 8 (Activision)
- Marine Sharp Shooter 3 (City Interactive)
2006 - 2007Traduction des ouvrages suivants :
Les tarots Visconti.
Traduit du livre original "The Visconti Tarots".
Les oracles tibétians.
Traduit du livre original "The Tibetan Oracle Pack".
Les rangements faciles.
Traduit du livre original "Simple Handmade Storage".
Guide complet des poissons tropicaux d’eau de mer.
Traduit du livre original "What Fish?".
Projets pour petits jardins.
Traduit du livre original Small Gardens.
2005 - 2006Scénariste sur le jeu "Act of War: High Treason"
- Ecriture du scénario et des dialogues
- Traduction
- Direction des voix US.
2005 - 2005Chef de projet localisation pour le jeu "Bet on Soldier" :
- Traduction des dialogues
- Directeur de casting US
- Direction des voix US
2000 - 20022002 - The Shadow of Zorro (In Utero - Cryo Interactive) direction voix US et FR
2002 - Paille la canaille (In Utero - Lasermedia) Direction voix FR
2001 - Jekyll & Hyde (In Utero - Cryo Interactive)direction voix US et FR
2001 - Evil Twin: Cyprien’s Chronicles (In Utero - Ubisoft) direction voix FR
2000 - Odyssey (In Utero - Cryo Interactive) direction voix FR
1998 - 20022002 - The Shadow of Zorro (In Utero - Cryo Interactive)
2002 - Paille la canaille (In Utero - Lasermedia)
2001 - Jekyll & Hyde (In Utero - Cryo Interactive)
2001 - Evil Twin: Cyprien’s Chronicles (In Utero - Ubisoft)
2000 - Odyssey (In Utero - Cryo Interactive)
1998 - Pitfall (In Utero - Activision)
1997 - 20022002 - The Shadow of Zorro (In Utero - Cryo Interactive)
2001 - Jekyll & Hyde (In Utero - Cryo Interactive)
2001 - Evil Twin: Cyprien’s Chronicles (In Utero - Ubisoft)
2000 - Odyssey (In Utero - Cryo Interactive)
1998 - Pitfall (In Utero - Activision)
1997 - Virus (In Utero - Cryo Interactive)