GUILLEMETTE BERTIN

GUILLEMETTE BERTIN

Quality Assurance Officer, Sumitomo Chemical Agro Europe
 

En poste chez Sumitomo Chemical Agro Europe, Aufildesmots

Précédents : Sumitomo Chemical Agro Europe, SOLIDOR, PLASTICON EUROPE, CLEAN CELLS, CHANTIERS JEANNEAU, VMI, HOPITAL LOCAL LA CHATAIGNERAIE, GROUPE HEULIEZ, MONSANTO AGRICULTURE FRANCE, GLAVERBEL VERTAL SUD EST, PRICEWATERHOUSECOOPERS, BAKER & MCKENZIE, Laboratoires SERVIER Munich, Allemagne, HOTEL PIOLAT ET LUTECIA, MAC DONALD

 

Précédents : FACULTES CATHOLIQUES, Ecole Reynaud, Lycée Parc Chabrieres, Lycée Juliette Recamier

 

    En résumé

    De formation supérieure en traduction et relations internationales, avec une expérience de plusieurs années à l'étranger (États-Unis et Allemagne) et de plus de 20 ans en entreprise, je propose mes compétences en : - traduction de l'anglais, de l'allemand, de l'italien vers le français, de plaquettes publicitaires, documents techniques, cosmétiques, pharmaceutiques, informatiques, SAP, littéraires, etc., - correction et relecture d'ouvrages, de textes déjà rédigés en langue étrangère et de tout autre document, - correction, relecture et réécriture en français de courriers et documents : orthographe, ponctuation, typographie, reformulation, amélioration du style.

Parcours

 

Traductrice, correctrice, relectrice

Chez Aufildesmots

De 2011 à aujourd'hui
Depuis début 2016, je me suis spécialisée en correction, relecture avec des volumes de relecture très importants pour des clients mondialement connus (plus de 300 000 mots). Quelques traductions à titre d'exemple : Présence sur le salon Paysalia 2011 (Lyon) pour répondre aux besoins ...
Lire la suite
 

ADV, commercial export Allemagne

Chez SOLIDOR

2010
En liaison avec le Directeur Commercial, interface entre les clients, le service commercial et l'administration des ventes pour la France et l'Allemagne. Suivi de la relation client, traitement des demandes et sollicitations téléphoniques touchant au pôle végétal, gestion de la documentation ...
Lire la suite
 

Assistante de direction commerciale trilingue

Chez PLASTICON EUROPE

2009
Assistante du Directeur Général, organisation de ses déplacements, suivi des dépenses. Préparation des réunions commerciales, comptes-rendus, statistiques hebdomadaires et mensuelles des ventes. Gestion des supports commerciaux (plaquettes, cadeaux clients, etc.) en relation avec les agences de ...
Lire la suite
 

Assistante de direction trilingue

Chez CLEAN CELLS

De 2007 à 2008
Assistante des trois directeurs de recherche. Traductions anglais/allemand/français. Mise à jour du site internet en trois langues. Comptabilité de la société.
 

Coordinatrice du 50e anniversaire

Chez CHANTIERS JEANNEAU

2007
Organisation, en relation avec tous les services de l'entreprise, du 50e anniversaire (6500 invités). Gestion des invitations, VIP, rétro-planning. Suivi des aspects installation, sécurité, animations diverses. Suivi du budget en relation avec le Directeur des Ressources Humaines.
 

Assistante de direction commerciale trilingue

Chez PLASTICON EUROPE

De 2006 à 2007
Assistante du Directeur Général, organisation de ses déplacements, suivi des dépenses. Préparation des réunions commerciales, comptes-rendus, statistiques hebdomadaires et mensuelles des ventes. Gestion des supports commerciaux (plaquettes, cadeaux clients, etc.) en relation avec les agences de ...
Lire la suite
 

Assistante commerciale export Allemagne

Chez VMI

2005
Suivi administratif et commercial des dossiers clients à l'export (anglais et allemand), incoterms, crédit documentaires. Devis, prises de commandes, suivi des réclamations en allemand.
 

Assistante de direction

Chez HOPITAL LOCAL LA CHATAIGNERAIE

De 2004 à 2005
Assistante du Directeur de l'hôpital. Gestion de l'agenda, filtrage d'appels, organisation des déplacements. Interface et prise de rendez-vous entre les différents services, entre l'hôpital et les interlocuteurs extérieurs. Prise de notes et comptes-rendus de réunions et de Conseils ...
Lire la suite
 

Interprète

Chez GROUPE HEULIEZ

2004
Interprétariat allemand/anglais/français pour les auditeurs allemands d'OPEL dans le cadre de la mise sur le marché d'un nouveau véhicule. Traductions pour le personnel allemand en poste pour cette mission.
 

Assistante commerciale et marketing bilingue

Chez MONSANTO AGRICULTURE FRANCE

De 2000 à 2004
Assistante de trois chefs de marché semences (agenda, déplacements, suivi de dossiers). Création, montage, mise à jour des fiches techniques, des plaquettes commerciales avec les agences de communication et la responsable marketing. Organisations de séminaires commerciaux et de manifestations ...
Lire la suite
 

Assistante commerciale export Allemagne

Chez GLAVERBEL VERTAL SUD EST

De 1998 à 2000
Offres de prix, commandes et suivi de commandes export. Contacts et déplacements clientèle allemande. Organisation de salons en Allemagne pour le compte de la société. Mise en place et suivi de la certification ISO.
 

Assistante de direction bilingue, assistante RH

Chez PRICEWATERHOUSECOOPERS

De 1993 à 1997
Suivi de dossiers de commissariat aux comptes/facturation clients. Préparation des contrats de travail, des procédures de licenciements, suivi des dossiers du personnel. Traductions anglais/français
 

Assistante comptable bilingue

Chez BAKER & MCKENZIE

De 1992 à 1993
Facturation et gestion des règlements clients, contacts clients France et export. Traductions juridiques anglais/italien/français.
 

Stagiaire assistante du directeur

Chez Laboratoires SERVIER Munich, Allemagne

1992
Divers travaux de secrétariat (téléphone, agenda, organisation des déplacements) Saisie de données sur Excel (version allemande) Traductions.
 

FACULTES CATHOLIQUES, Lyon

Traductions, relations internationales , FACULTES CATHOLIQUES

De 1989 à 1992
LANGUES/TRADUCTION/RELATIONS INTERNATIONALES - Anglais, allemand, italien
 

Employée polyvalente

Chez HOTEL PIOLAT ET LUTECIA

1987
Réceptionniste et serveuse au restaurant L'Arquebuse.
 

Ecole Reynaud, Lyon

Hôtellerie, Ecole Reynaud

De 1985 à 1987
BTS GESTION HOTELIERE - Stage de 4 mois au Frantel 4* Lyon Part-Dieu (restaurant, réception, économat, petits-déjeuners, gouvernante)
 

Equipière et formatrice

Chez MAC DONALD

De 1985 à 1987
Formatrice de tous les nouveaux équipiers de la société.

Compétences

 
  • Correction orthographique
  • Relecture / corrections
  • Traduction
  • Traduzione
  • Translation

Langues parlées

 

Centres d'intérêt

 
  • - 15 ans de gymnastique en compétition national
  • - 15 mois à Boston (USA)
  • - 8 mois à Göttingen (Allemagne)
  • - Bricolage
  • - Championnat de Vendée d'orthographe 2009
  • - Lecture
  • - Moto
  • - Voyage
  • 2010
  • 2011
  • Goethe Institut
  • MassBay Community College