Hélène Krotoff (Claus)
Traducteur, Traducteur indépendant anglais-français (finance/ secteur pétrolier)
Je travaille comme traducteur indépendant depuis début 2010 et traduis exclusivement de l'anglais vers le français, ma langue maternelle. Je suis spécialisée dans le secteur pétrolier (marchés du pétrole, raffinage, transport, etc.) et dans la finance (rapports financiers, d'audit ou de conseil, présentations, procédures, etc.). Avant de devenir traductrice, j'ai travaillé dans l'audit externe et interne, le contrôle de gestion, et j'ai occupé un poste de responsable administration/ finance Asie-Pacifique dans une filiale du Groupe Total, poste pour lequel j'ai été basée à Hong Kong puis à Shanghai pendant plusieurs années. N'hésitez pas à me contacter pour de plus amples informations ou pour vos projets de traduction.
24 contactsJe réalise des traductions de l'anglais vers le français, ma langue maternelle. Je suis spécialisée dans:
- le secteur pétrolier: marchés liés au pétrole, raffinage, transport maritime de produits pétroliers, etc.
- la finance: rapports d'audit ou de conseil, présentations, procédures, etc.
2008 - 2009Temps partiel
Intervention sur des missions de conseil en management, comme une réorganisation des fonctions commerciales, etc.
Organisation administrative pour un cabinet de conseil en management: système d'information, procédures...
2001 - 2005