Hélène Grieu
Chef de projets webmastering, Datawords
Après avoir obtenu mon master 2 en traduction spécialisée (ILTS) à l’université Paris 7/ISIT, j'ai intégré une entreprise de production digitale multilingue, Datawords, en tant que chef de projets webmastering.
J’ai effectué la deuxième année de ma formation en alternance, au sein de la société de traduction Univoice. Au cours de cette année, j’ai pu mettre en pratique mes connaissances linguistiques et informatiques et acquérir de nombreuses capacités, comme la maîtrise des outils d’aide à la traduction, la production d'un travail de qualité, ou la gestion des délais. Cet apprentissage a été l’occasion de développer mes capacités d'organisation, d’adaptation, d'autonomie et de rigueur ; capacités que je mets en application dans mon poste actuel.
93 contactsGestion du processus de création des newsletters dans le domaine cosmétique :
- réception des demandes clients
- transmission des tâches de création graphique et de montage HTML aux équipes dédiées
- contrôle qualité
- mise à disposition des newsletters aux clients
- relation client
Gestion de projets webmastering :
- réception des demandes clients : mise en place de minisites, de fiches produits, etc.
- contrôle qualité de sites multilingues : contrôle technique et linguistique
- supervision du paramétrage de sites multilingues et e-commerce
2009 - 2010Traduction technique informatique (anglais > français) : manuels d’utilisation, communiqués, aide en ligne, FAQ, lettres d’information, interfaces de logiciels et de sites Web, présentations professionnelles
2007 - 2007Responsable des recherches et traductions (anglais, espagnol > français), rédaction de résumés de fiches de programmes télévisés internationaux, assistante au pôle vidéo : enregistrement, découpage et mise en ligne des vidéos.