Hélène Irène Richier

après un séjour en Bulgarie, j'habite depuis 4 ans en Grèce
Contact : 0030 695 862 11 47
blog : Gorthys

PUBLICATIONS CES § DERNIERES ANNEES
“ D'Homère à Giono : continuités & contrastes” (essai) Délos Editions
“La Treille” (roman) Délos Editions
“ Les Rives de Rhadamanthes” ( nouvelles) Délos Editions
“ les Etapes du Silence” (poèmes recueil N° 2) Délos Editions
“ Dans les Palais d Sultan Abdoul Hamid” [traduction de la chronique de Sophia Spanoudis]

A PARAITRE 2012
ORIENT MAJEUR (poèmes recueil N°3) {voir certains poèmes sur le site consuls-marseille.eu
La Séduction d'Hélios (version roman)

TRAVAUX EN COURS :
Traductions : un best seler biélo-russe
depuis le grec moderne : a) le chœur dans le drame grec antique
b) La Grèce & les crises
création : notes de synthèse autour de El Gréco

PRIX & PUBLICATIONS ANCIENNES
Prix européen Jean Monnet de la nouvelle - Gênes 1994
Prix européen du meilleur styliste - Gênes 1995 Editrice Europea
Prix "Pour la Paix" (section théâtre) Turin 1995 pour le drame en un acte avec chorégraphie " avrio to proï = Demain à la Première heure" dans la tradition du théâtre grec antique, troisième genre.
Prix de la bibliothèque internationale de poésie - Paris, NY 2000

Littérature orale et topika
Prix des Oralies de Haute Provence - 1989
Prix de l'Académie Littéraire des Hautes-Alpes 1990
Prix de poésie provençale pour "Troubadours aujourd'hui "

publications bilingues au Québec, en Italie, en Grèce
et en France : un recueil de poèmes, un recueil de nouvelles,
un roman (La Treille), quelques essais
nombreuses publications dans les hebdos et en revues;

Drame radiophonique (1995):
TUSLA ( guerre au Kosovo) auteur Hélène Irène Richier;
Réalisation pour Phonurgia par Marguerite Gatteau, premier rôle : Michaël Lonsdale

exposition de photographies :
archéologie et paysages - Sisteron , Gap 2001

Conférences 2001/2002:
psychiâtrie et création

Traductions depuis et vers le grec et le russe et traductions croisées;
voyage en Sibérie

Professeur de Lettres CLassiques (E.N) en retraite anticipée
& de russe.
diplômée de grec moderne et de bulgare.
créatrice d'une méthode d'apprentissage rapide du français pour les Etraners

Adaptation en cours pour le cinéma du roman " La Treille"

Cherche éditeur classique &/ou en ligne pour:
12 romans inédits,
dont R.P.A.,Cité Interdite, trilogie en 5 langues (4500 pages - 15 ans de travail)
10 recueils de nouvelles
1 recueil de poèmes illustré par l'auteur
2 essais
plusieurs traductions littéraires, dont Une luer dans la nuit (époque de l'occupation turque)
ainsi que “Les débuts de la guerre froide” [manuscrit retrouvé de Didos Sotiriou]