Hélène Leroy

Traduction, relecture et post-editing de documents tous formats de l'anglais et de l'espagnol vers le français. Utilisation du logiciel SDL Trados 2007 et SDL Trados Studio 2009.
Domaines de spécialité : traduction générale, technique, touristique, informatique, commerciale et médicale.

Traductions et relectures de notices d'utilisation, de l'anglais et de l'espagnol vers le français.
Assurance qualité.
Mise en page.
Gestion de projets : établissement de devis, facturation, contacts avec les clients et les traducteurs.
Recrutement de traducteurs indépendants.
Mise en place du logiciel SDL Trados 2007 dans l'agence.

Traduction de documents techniques et de notices d’utilisation de l’anglais vers le français. Traduction de documents rédactionnels de l’espagnol vers le français. Relectures. Gestion de projets.

Traduction du site Internet de l'Office de Tourisme de l'espagnol vers le français ;
Traduction et relecture de brochures touristiques de l'espagnol vers le français.