Iago Gomez
Traducteur/interprète, Freelance
Issu d’une double formation en Traduction-Interprétation (Master II) et en Journalisme (Master I), je suis aujourd’hui un professionnel polyvalent et se consacrant pleinement à la traduction-interprétation depuis cinq ans.
Spécialisé dans les contenus commerciaux (sites Web – expérience de quatre ans), dans le marketing, la finance, l’art, les domaines audiovisuel, technique et littéraire, je suis également assermenté par le Ministère espagnol des Affaires Étrangères, réalisant depuis deux ans de nombreuses traductions juridiques.
Ma maîtrise des langues maternelles (espagnol-galicien) et étrangères (français, anglais) est excellente, à l’écrit ainsi qu’à l’oral. En effet, je bénéficie également d’une expérience intéressante et réussie en interprétation, participant notamment à des conférences européennes ou à des congrès internationaux.
Les compétences que j’ai pu développer et mettre en œuvre au cours de mes expériences sont l’organisation, la recherche, les qualité relationnelles et rédactionnelles et ma curiosité, ainsi que le sérieux, la rigueur et la prévision.
24 contactsJ'ai commencé à faire des traductions professionnelles depuis ma deuxième année d'études. Après j'ai enchaîné avec d'autres emplois mais toujours en conciliant les deux activités. J'ai été nommé traducteur assermenté d'anglais/espagnol et je me suis spécialisé dans le domaine juridique, commercial, web, audiovisuel, marketing et financier.
2009 - 2010Je menais des recherches (Internet, téléphoniques) pour l'étude de marché, aidais le responsable de développement international dans plusiers démarches, traduisais, rédigeais et conseillais sur l'adaptation culturelle. J'ai été en charge du recrutement et de la organisation d'une petite équipe multilingue de prospecteurs pour les études de marché d'autres pays.