2003 - maintenantTraductrice / Sous-titreuse / Correctrice / Interprète free-lance néerlandais, français, anglais
Clients : Eclair Media, Imagine, VDM, Media Solution, Médiacenter, Hiventy...
Travaux :
* sous-titrage de documentaires, magazines, reportages ;
* sous-titrage de DVD, ainsi que les bonus (notamment The Third Man,
Murder in the Orient Express, Ladykillers, Three days of the Condor, L'Année dernière à Marienbad...)
* sous-titrage de films et téléfilms ;
* surtitrage d'opéras
* traduction de publicités (presse et télévision) ;
* traduction de documents professionnels ;
Responsabilités : Mettre en place une équipe et créer la situation idéale pour le directeur artistique, afin de faire la prise de vue (ainsi que le suivi) : recherche de photographes, stylistes, locations, etc., négociations de droits, demandes d'autorisations, suivi facturation.
BDDP&Fils
- Assistante commerciale sur les budgets internationaux
Responsabilités : Coordination et suivi de la production internationale, relations clients, assistanat du Directeur Adjoint, traductions (anglais, français, néerlandais).
Nausicaa (Centre de la Mer)
- Responsable relations internationales
1994 - 1997Responsabilités : Visites guidées (néerlandais, anglais, français), représentation sur les salons internationaux professionnels et grand public, traduction de documents commerciaux et aquariologiques.
