Ingveldur St Ivanez

Je réside et travaille en France depuis plus de treize ans. Après un DEUG d'anglais à l'Université de Toulon, je me suis lancée dans la traduction. Je travaille avec trois langues; l'islandais, le français et l'anglais, aussi bien en traduction qu'en relecture et correction.
J'ai mis le métier de traduction entre parenthèses de 2006 à 2010 pour diriger avec mon mari une entreprise dans le bâtiment, où ma fonction était la gestion de la comptabilité et de l'administratif. En 2011 je suis de retour sur le marché de la traduction. Etant amoureuse inconditionnelle de la littérature, j'ai pour but de traduire des ouvrages islandais en français afin d'allier mes deux cultures; celle dont je suis issue et celle que j'ai adoptée.

I've been living and working in France for the past 13 years. I got a DEUG in english at the University of Toulon, after what I started working as a translator. I translate from and into Icelandic, French and English. I stopped working in translation for 4 years to manage a building company with my husband. In 2011 I'm again on the translation market. My domains are: literature, communication, marketing, tourism, building estimates and contracts.