Ioana Cimpean

Ioana Cimpean

Traductrice - Relectrice - Chef de projet

Développe son réseau professionnel
 

En poste chez Auto-entrepreneur

Précédents : Euroscript Services, 4T, Commission européenne, Direction Générale de la Traduction, GE Healthcare, Samu Social de Paris

 

Précédents : Ferme De Sainte Marthe, Université Paris 7 Denis Diderot

Parcours

Traductrice - Relectrice - Chef de projet

Chez Auto-entrepreneur

De juillet 2012 à aujourd'hui
Télélingua France Médecins du Monde
 

Chef de projet en traduction

Chez Euroscript Services

De février 2013 à août 2013
- gestion de projets de traduction des documents techniques, formations et ressources humaines : identification des besoins des clients, établissement de devis, suivi des plannings, respect des délais - contrôle qualité : vérification des documents traduits, respect des procédures qualité
 

Chef de projet en traduction

Chez 4T

De octobre 2012 à décembre 2012
- relation avec les clients et les traducteurs - établissement des devis, suivi des commandes - gestion du planning de production - suivi de la qualité des traductions
 

Ferme De Sainte Marthe, Millançay

Agriculture Biologique et Filières , Formation en agriculture biologique et filières

De mars 2012 à mai 2012
initiation à la théorie et la pratique de l'agriculture biologique
 

Assistant au Département de langue roumaine

Chez Commission européenne, Direction Générale de la Traduction

De 2010 à 2011
- traitement des demandes de traductions reçues par l'unité - vérification des textes source et des traductions, en conformité avec les normes de qualité - gestion de la documentation linguistique et administrative de l'unité - classement et archivage des documents et des traductions - gestion ...
Lire la suite
 

Assistant en traduction

Chez GE Healthcare

De 2008 à 2009
- gestion de projets de traduction multilingue : contact avec les clients et les sous-traitants, établissement de devis, suivi de la traduction, contrôle de la qualité, livraison, facturation - traduction technique, documents de formation et de communication interne - relecture/révision de ...
Lire la suite
 

Agent téléphonie sociale

Chez Samu Social de Paris

De 2005 à 2007
- accueil téléphonique au 115, numéro d’urgence pour les sans-abri - saisie informatique de compte rendu d’intervention - interprétariat roumain, français, anglais
 

Compétences

 
  • Chef de projet
  • Relecture / corrections
  • Traduction

Langues parlées

 

Centres d'intérêt

 
  • musique chorale
  • randonnée
  • yoga