Irina Kneller
Editeur web, Blizzard Entertainment
Actuellement éditorialiste web chez Blizzard Entertainment, je suis en charge du contenu de nos sites web en russe (traductions et mises à jour). Je m’occupe également de la coordination de certains projets multilingues.
Mes domaines d'intérêt sont l'univers du web, la communication, la rédaction et la gestion de projets.
Ayant suivi une double formation en lettres (Bac +6) et en journalisme (Master 2), j’ai 3 ans d’expérience en journalisme (presse écrite, magazines de télévision) et 4 ans en traductions écrites et orales (français-russe-français, anglais-russe). Je continue à écrire en freelance pour le journal francophone Le Courrier de Russie (en français) et pour le magazine Ogoniok (en russe).
Bilingue franco-russe, je maîtrise couramment l’anglais et ai des connaissances de base en espagnol.
45 contactsBlizzard Entertainment est l'un des leaders de l'édition et du développement de jeux vidéo.
Au sein de l'équipe web, je suis en charge du contenu de nos sites web en langue russe (traductions et mises à jour). Je m’occupe également de la coordination de certains projets multilingues.
Langues de travail : anglais, russe, ponctuellement français.
2007 - 20072007 (septembre) Assistante de production à la réalisation du film « A visage découvert : Mikhaïl Gorbatchev » (Galaxie Presse). Participation à l’enquête, traductions, interprétariat lors des tournages (Moscou) et du montage.
2007 (mai-août) Journaliste stagiaire à Galaxie Presse, société de productions (Paris). Recherche de sujets et enquête pour des reportages de télévision de 26’, 52’ et 110’. Parmi les films sur lesquels j’ai travaillé : Fiancées volées (Envoyé Spécial – France 2, diffusé), La bataille des côtes de France (Enquête Exclusive – M6), La folie des îles (Zone Interdite – M6).
2005 - 2006Journaliste rédactrice, chargée de mission à L’Economie et la Vie, hebdomadaire d’affaires en langue russe (Moscou). Réalisation d’un supplément spécial « La France et la Russie, perspectives de coopération » (magazine de 24 pages) sur les relations économiques franco-russes. Direction du projet, interviews en français et en russe, rédaction.
2005 - 2005Journaliste stagiaire au bureau moscovite de l’Agence France Presse. Suivi d’actualité (conférences de presse, médias russes), rédaction de dépêches.
2004 - 2006Traductions et interprétariat pour la marque D'Aucy (filiale russe).
2004 - 2004Journaliste pigiste à Nezavissimaya Gazeta (Le Journal Indépendant), quotidien en langue russe (Moscou). Critiques de livres pour Ex Libris, supplément littéraire hebdomadaire.
2001 - 2003Journaliste pigiste à Inostrannaya Literatoura (Littérature Etrangère), magazine littéraire en langue russe (Moscou). Billets d’actualité littéraire internationale.