Isabelle Roughol

Au sein du service étranger du Figaro, j'édite un quatrième cahier hebdomadaire en collaboration avec le New York Times. Je sêlectionne des articles du NYT, supervise le travail des traducteurs, édite, corrige, etc. Et Le Figaro les publie chaque semaine.
Je suis également en charge du service étranger le soir et met à jour les pages internationales en fonction de l'actualité entre les première et seconde édition.

J'ai recherché les contenus et conduit les entretiens filmés pour le prochain long-métrage documentaire du réalisateur coréen Kim Dong-won, primé à Sundance. Le film traite des violences sexuelles envers les enfants au Cambodge, et plus généralement de la complaisance sociale et l'impunité face au crime, et s'inspire d'articles de presse que j'ai écrit.
J'ai également géré la logistique du tournage (emploi du temps, équipes, matériel...).

J'écrivais sur l’actualité nationale du Cambodge pour un quotidien anglophone. J'ai notamment couvert la dispute frontalière avec la Thaïlande et le tribunal international pour les Khmers Rouges. J'ai aussi révélé la mobilisation illégale de villageois isolés dans l’armée cambodgienne.
Je travaillais en collaboration avec des journalistes cambodgiens, à qui je donnais des directions pour les reportages et dont je réécrivais les articles.
J'y ai également travaillé pendant 4 mois comme secrétaire de rédaction et ai effectué la mise en page sous Quark Xpress.

J'étais en charge d'un mensuel bilingue anglais-espagnol, distribué à 14,000 exemplaires et couvrant la population hispanique du Missouri central. J'ai réorganisé la rédaction et ses pratiques de publication et créé un manuel de style. J'ai formé 9 étudiants-journalistes qui écrivaient le magazine et dirigé une équipe d'une quinzaine de personnes.

En tant que reporter stagiaire, j'ai partagé mon temps entre le bureau rural de Watsonville et la rédaction principale. J'ai écrit quotidiennement pour les pages locales, et notamment couvert un arrêté controversé pour la protection de l'environnement et mis au jour les commerces qui ne le respectaient pas.

Premier maillon de la chaîne des rédacteurs à la rencontre du public et à la veille de l'information, je supervisais les dépêches de dernière minute et la mise à jour constante du site Internet. Je prenais en charge la rédaction en soirée et les weekends, et assistais le chef des rubriques religion et éducation supérieure. Je formais les nouveaux reporters.

Je corrigeais les épreuves de ce quotidien anglophone, à l'affut de fautes factuelles mais aussi de grammaire, orthographe, syntaxe et style dans tous les articles publiés en ligne ou sur papier. J'écrivais également la titraille et ait été formé à la mise en page sur InDesign.

Je couvrais les communautés religieuses locales et réalisais des reportages de fond sur diverses questions liées à la religion. J'ai notamment écrit plusieurs articles sur le rôle des organisations religieuses dans la reconstruction de la Nouvelle-Orléans et sur l'Église catholique.
Outre la religion, j'ai écrit pour toutes les rubriques du journal et du site Internet (politique, crime, science...) et co-écrit une page éditoriale hebdomadaire. Mes scoops: des machines à voter défectueuses lors d'élections primaires, un procès contre le gouverneur du Missouri, l'explosion d'une maison...