Isabelle Royer
Contrôleur documentaire et Gestionnaire de connaissances, Oberthur Technologies
J'ai un bac littéraire 2001.
Ensuite, je suis partie un an aux Etats-Unis grâce à un échange organisé par le Rotary Club où j'ai obtenu un diplôme honorifique: Honorary High School Graduation diploma.
En rentrant en France, j'ai réussi successivement:
- un DEUG d'anglais
- une Licence d'anglais
- un master en Gestion Multilingue d'Informations (informatique, recherches internet et rédaction de dossiers de synthèses sur différents sujets, documentation, communication, étude et compréhension à l'écrit de six langues européennes (anglais, allemand, néérlandais, portugais, espagnol, italien; j'ai également quelques bases en chinois et en hébreu)
Pour ce master, j'ai effectué un stage de fin d'études de six mois dans une entreprise qui fournit des services rapport à l'actualité sur Internet. J'ai occupé plusieurs postes:
- documentatliste multilingue
- chargée de clientèle
- responsable commerciale
- traductrice
J'ai maintenant trouvé un emploi dans les différents domaines évoqués ci-dessus en ajoutant une touche internationale.
278 contacts- Responsable qualité de la documentation à vocation interne et externe de mon département;
- Remise à plat de tout le système d'archivage et de nommage des documents et création d'un nouveau système par secteur;
- Après études sur les différents moyens fournissant un Intranet, mise en place, administration et gestion d'un Intranet interactif différent de l'existant pour toute la documentation de mon département et sa communication en terme de gestion de projets, formations... sous MS SharePoint 2007;
- Création, gestion et administration d'un SharePoint;
- Gestion d'un wiki;
- Création et mise à jour de documents modèles;
- Remise au format et mise à jour d'anciens documents;
- Relecture et correction qualité des documents en plusieurs langues;
- Traductions (normales, techniques et/ou juridiques);
- Responsable qualité linguistique de la documentation de mon département, en anglais principalement.
2002 - 2008J'accompagne une équipe d'une dizaine de jeunes étudiants qui ont pour projet de créer le site Internet du MRJC (Mouvement Rural de Jeuness Chrétienne). Nous animons également des soirées organisées par le MRJC de l'Aube, participons à des temps forts, encadrons des jeunes,...
2002 - 2005Le MRJC (Mouvement Rural de Jeunesse Chrétienne) est une association faite, gérée et animée par des jeunes. Nous proposons des activités tout au long de l'annéepour nos équipes de jeunes.
Synthesio est une jeune entreprise innovante qui propose des services personnalisés d’actualité sur Internet conçus pour les professionnels.
Synthesio s'appuie sur plusieurs dizaines de milliers de sources d'informations sur Internet dans le monde entier catégorisées dans plus de 700 thématiques afin de fournir à ses clients la bonne information, au bon moment.
Ainsi, avec sa base de données de plusieurs millions d'actualités, Synthesio constitue aujourd'hui pour ses clients (entreprises, portails et moteurs de recherche web) une offre unique sur le marché européen.
J'ai occupé plusieurs postes, et mes missions succesives furent les suivantes:
- identification et qualification de sites web répondant à des problématiques client;
- ajout d'information à la base de données Synthesio (indexation knowledge et technique en cinq langues);
- veille quotidienne sur les événements liés aux secteurs de la veille et du web 2.0;
- identification de prospects (internet et phoning) et envoi de mails à caractère commercial;
- traduction en anglais du site corporate Synthesio;
- réalisation de revues de veille quotidienne pour des prospects.