Isabelle Bouchet

Isabelle Bouchet

Traductrice spécialisée dans le marketing et la haute technologie

Bordeaux, France

Bienvenue sur l'aperçu du profil de Isabelle Bouchet

Devenez membre pour voir son profil complet et vous aussi, donnez un coup de pouce à votre carrière

Son parcours

  • Aujourd'hui
    2017
    Décembre 2010

    Fondatrice d'ATLAN’TRAD, traductions techniques et scientifiques

    1 - 9 employés

    Traductrice indépendante spécialisée dans le marketing et la haute technologie.
    Plus de 15 ans d'expérience au service des entreprises et des laboratoires de recherche.
    Domaines de spécialisation : biotechnologies, médecine, environnement, agroalimentaire, technologies innovantes, recherche fondamentale et appliquée...
    Langues de travail : Anglais, Espagnol, Portugais > Français
  • Aujourd'hui
    Octobre 2010
    Mai 2001

    Traductrice/relectrice/chef de projets

    Robintech (33)

    Traduction de documentation scientifique, technique et commerciale
    Relecture, révision, PAO
    Spécialisation : brevets d'invention
    Gestion de projets (relations avec les clients, prospects et sous-traitants)
    Interprétation de liaison
    Élaboration de bases de données terminologiques (40 000 termes)
    Mise en place de divers outils d'aide à la traduction (TAO, OCR, retouche d'images, macrocommandes, etc.)

    Responsable d'une équipe de 4 à 6 traducteurs
    Travail en étroite collaboration avec des ingénieurs et des scientifiques
    Assistante du directeur d'agence

    Logiciels utilisés : Pack Office, WordPerfect, Works, TAO (TransitPro, DéjàVu, IBM Translation Manager, Reverso Pro, Systran, Similis), OCR (Omnipage, ABBYY FineReader), AcrobatPro, Photoshop, Imaging, Image-In
    Programmation : langage HTML, VisualBasic sous Word
    Dactylographie
  • DESS Traduction et Documentation scientifiques

    Anglais/Espagnol
    Rédaction d'un dossier terminologique (domaine médical).
    Stage de professionnalisation de 3 mois.
  • Aujourd'hui
    2001
    1999

    Tutrice d'accompagnement

    Université de Pau (64)

    Cours de soutien pour les élèves de 1e année de Langues Étrangères Appliquées (L.E.A.).
  • Aujourd'hui
    2000

    Interprète/Traductrice

    Université Victor Segalen Bordeaux 2 (33)

    Interprétation des interventions réalisées lors d'une université d’été organisée par l’Union Européenne sur le thème « Nutrition et Santé Publique ».
    Traduction des actes de colloque.
  • Anglais/Espagnol
    Réalisation d'un dossier terminologique (domaine agroalimentaire).
  • Anglais/Espagnol option Portugais
    Spécialités : agroalimentaire, écologie/biotechnologies.
    Deuxième semestre de Licence effectué à l'université de Salamanque (Espagne) dans le cadre du programme Erasmus.
    Rédaction de 2 dossiers en langue espagnole (écologie/environnement).
  • Bac Scientifique

    Option SVT

Inscrivez-vous pour consulter le profil complet de Isabelle Bouchet

S'INSCRIRE

Ses compétences

  • Traduction
  • Traduction scientifique
  • Traduction technique
  • Oenologie
  • Relecture / corrections
  • Traduction médicale

Ses langues parlées

  • Français
    ****Langue maternelle
  • Anglais
    ****Bilingue
  • Espagnol
    ****Bilingue
  • Portugais
    ***Courant*

    Ses centres d'intérêt

    course à piednatationlectureoenologiemusiquetrailrandonnéevoyages

    Sa présentation

    Traductrice spécialisée dans le marketing et la haute technologie, je travaille depuis plus de 15 ans pour des industriels, des PME, des organisations internationales ou des laboratoires de recherche.

    Mes langues de travail sont le français, l'anglais, l'espagnol et le portugais.

    Services proposés :
    - Traduction technique, scientifique et rédactionnelle
    - Relecture, correction, réécriture
    - Gestion terminologique
    - Conseil linguistique

    Plus de 15 ans d'expérience
    Double compétence en langues et en sciences
    Parfaite maîtrise de la langue française
    Forte culture scientifique, respect de la terminologie technique

    Membre de la Société française des traducteurs (SFT)

    Pour en savoir plus : www.atlantrad.com

    Son activité sur Viadeo

    Ceux qui ont consulté ce profil ont aussi vu :