Jean-Claude Aciman
Traducteur indépendant, ACIMAN Traductions
Depuis début 2008, j'ai créé ma propre entité, ce qui me permet de servir de Conseil en Informatique, et j'ai ajouté des cordes de traducteur indépendant à mon arc.
J'ai déjà traduit de nombreux manuels utilisateur, pour du matériel médical (laser opératoire ophtalmologique), des engins de terrassement, un lecteur-enregistreur de DVD-Blu-Ray, et bien d'autres encore.
Outre ces domaines de haute technicité, j'ai également traduit des documents commerciaux, des documents organisationnels, des documents légaux pour de grands groupes.
Sinon, mes capacités précédentes restent intactes:
COMPETENCES:
Manager des équipes pluridisciplinaires (mécanique, hydraulique, pneumatique, électrique) et assurer la gestion directe de l'équipe en charge de l'électronique (contrôle-commande, mesure) et de l'informatique dans le cadre de la réalisation de moyens d'essai industriels (civil et militaire).
Réaliser les analyses fonctionnelles et rédiger les cahiers des charges.
Elaborer et mettre en œuvre le plan de développement informatique.
Animer des équipes et effectuer le formation technique.
Réaliser des études d'opportunité et assurer le conseil en organisation.
Créer des progiciels pour le développement d'applications industrielles (contrôle-commande en hydraulique, pneumatique, électrique, électronique)
Réaliser des applications clients sur cahier des charges.
Utiliser les systèmes de base PC sous Windows NT4/2000/XP et Unix/Linux.
Langues étrangères:
Anglais courant, Espagnol courant, Polonais moyen.
48 contactsTous travaux de traductions (domaines techniques, légal, médical et pharmaceutique, etc...)
Langues ; Français - Anglais - Espagnol
2006 - 2006Réalisation, avec une équipe, d’un audit, d’un référentiel sécurité et de cahiers des charges d’un système de gestion des asservissements de sécurité d’un bâtiment abritant plus de 35 moyens d’essai pour l’automobile (détections incendie, explosion, toxicité, épandage).
1985 - 2002Management d'équipes pluridisciplinaires (mécanique, hydraulique, pneumatique, électrique) et gestion directe de l'équipe en charge de l'électronique (contrôle-commande, mesure) et de l'informatique dans le cadre de la réalisation de moyens d'essai industriels pour l'automobile, l'aéronautique, les chemins de fer, la marine, tant civil que militaire.
Assurer la gestion des coûts et délais. (budgets gérés jusqu'à 2 M€, chantiers allant de 6 mois à 4 années).
Réaliser les analyses fonctionnelles et rédiger les cahiers des charges.
Assurer le conseil en organisation.
1981 - 1985Gérer l'équipe en charge de l'électronique (contrôle-commande, mesure) et de l'informatique dans le cadre de la réalisation de moyens d'essai industriels pour l'automobile (Bancs de 1er démarrage à froid et de contrôle de moteurs diesel pour le compte du groupe PSA).
Assurer le conseil en informatique.
Réaliser les logiciels applicatifs spécifiques (drivers, contrôle-commande, mesure...)
1980 - 1981Mise en place de machines DEC PDP11/23/24/34/45/60 avec génération des systèmes d'exploitation (RSX11) dans des structures industrielles.
Réalisations d'applications à base de micro-processeur sur cahier des charges (client bureautique: Kalle-Infotec).
Former et gérer les équipes en charge de ces réalisations.
1977 - 1979Distribution de composants Motorola et Intel.
Chef de Produits pour ces deux marques.
Conseil auprès des clients quant au choix des composants correspondant à leur besoins, dans le cadre d'applications spécifiques.
Promouvoir et introduire les micro-processeurs auprès des clients (civil et militaire).
1976 - 1977En charge des quatorze départements du Sud-Ouest.
Promouvoir et commercialiser les composants électroniques Motorola et Intel distribués par la Société auprès d'une clientèle essentiellement militaire (CEA, SNIAS, SNPE, THOMSON, CEL, BA120, CEG, MAT, ...)